1 00:00:00,111 --> 00:00:01,738 [mmino] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 E laisolotswe go tswa go YTS.BZ 3 00:00:06,868 --> 00:00:08,870 ♪ Ka dinako tse dingwe ke buela kwa godimo ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lefelo la semmuso la dibaesekopo tsa YIFY: YTS.BZ 5 00:00:09,495 --> 00:00:11,539 ♪ Fa go sena ope yo mongwe ♪ 6 00:00:12,540 --> 00:00:14,876 Tshwarelo. A o Alise Antereso? 7 00:00:15,168 --> 00:00:16,336 Morwadia Jeanie? 8 00:00:16,794 --> 00:00:19,213 Mm. Ke raya gore ee, ke nna yoo. 9 00:00:19,797 --> 00:00:22,300 Tota ke tshwanetse go bo ke mo tsaya gone jaanong. 10 00:00:23,468 --> 00:00:25,468 Ke mofuta wa selo sa rona, ngwao ya lelapa, o a itse. 11 00:00:25,553 --> 00:00:27,823 Ke mo tsaya fa a le mo loetong mme o ntsaya fa... 12 00:00:27,847 --> 00:00:28,847 Mohumagatsana. 13 00:00:29,223 --> 00:00:30,933 - A o mo mathateng? - Nka rialo. 14 00:00:31,017 --> 00:00:32,657 A o ne a fofa le phologolo e e seng kafa molaong gape? 15 00:00:32,894 --> 00:00:35,104 - Nnyaa. - A o tshoseditse go simolola moletlo wa go bina 16 00:00:35,146 --> 00:00:36,946 mo diphashiting tsa sefofane fa a ka kgaolwa? 17 00:00:36,981 --> 00:00:38,650 - Ka gore ka tlwaelo o a dira metlae. - Nnyaa. 18 00:00:39,275 --> 00:00:41,355 Ke kopa gore o mpolelele gore ga a hook up le mokgweetsi wa sefofane gape. 19 00:00:41,444 --> 00:00:43,644 Ga ke kgone... ga ke kgone go nna le ene e thibetswe go tswa mo sefofaneng se sengwe. 20 00:00:43,905 --> 00:00:45,549 MOSADI YO O MO TLHOGO: Jaanong re palama Delta... 21 00:00:45,573 --> 00:00:47,742 - Ntatele, tsweetswee. - Eng? 22 00:00:49,535 --> 00:00:52,163 Mma, a o siame? Go diragetseng? 23 00:00:52,580 --> 00:00:53,957 Se se diragetseng ke gore... 24 00:00:55,875 --> 00:00:56,876 Ke beeleditswe! 25 00:00:57,502 --> 00:00:58,378 Ijoo! 26 00:00:58,503 --> 00:01:00,338 - Ao modimo wa me. - MMA: Woo! 27 00:01:00,421 --> 00:01:02,215 Lona banna tota lo itlama go dira metlae. 28 00:01:03,132 --> 00:01:04,676 Ao moratiwa, ga se metlae. 29 00:01:05,802 --> 00:01:06,803 Se ke sone kgang ya mmatota. 30 00:01:08,179 --> 00:01:09,555 A o tlhoafetse gone jaanong? 31 00:01:10,348 --> 00:01:11,766 O ne o tsamaile malatsi a le marataro fela. 32 00:01:11,933 --> 00:01:13,559 O ne a tsamaile malatsi a le marataro fela. 33 00:01:13,768 --> 00:01:16,437 Ke a itse. Mme fa o itse, o a itse. 34 00:01:16,813 --> 00:01:17,813 - Waitse. - Nnyaa! 35 00:01:18,272 --> 00:01:19,190 Mma... 36 00:01:19,273 --> 00:01:21,317 Moratiwa, ga ke kgone go leta gore o kopane le Wayne. 37 00:01:22,110 --> 00:01:23,528 Tota o fofa a tsena ka moso. 38 00:01:25,196 --> 00:01:27,115 A bojalwa bo letleletswe le go tsena fano? 39 00:01:27,323 --> 00:01:28,491 Oho, eseng ho hang. 40 00:01:28,741 --> 00:01:30,661 Ke e tsere mo go mosimane go sa le gale mo mosong ono. 41 00:01:30,785 --> 00:01:31,661 [o a tshega] 42 00:01:31,744 --> 00:01:32,888 Ga o batle go itse gore o kae. 43 00:01:32,912 --> 00:01:34,038 [ditshego] 44 00:01:34,122 --> 00:01:35,290 - Go mmago! - Ee! 45 00:01:35,623 --> 00:01:37,041 - Cheers! - Cheers! 46 00:01:39,544 --> 00:01:40,545 Ijoo! 47 00:01:41,379 --> 00:01:43,172 ♪ Mme ke wena o tshwanetseng go bonwa molato ♪ 48 00:01:45,133 --> 00:01:47,468 ♪ Ka gore jaanong ka ba se mmogo ♪ 49 00:01:48,553 --> 00:01:50,096 ♪ Ke ikutlwa ke siame kgabagare ♪ 50 00:01:51,681 --> 00:01:53,266 ALICE: Ga ke tlhaloganye fela. 51 00:01:53,933 --> 00:01:56,519 O ne o le kwa Sedona nako e e kwa tlase ga beke 52 00:01:56,602 --> 00:01:59,480 mme jaanong o o beeleditswe ke mosimane mongwe yo o sa rulaganngwang? 53 00:02:00,023 --> 00:02:01,399 Oho, Wayne ha a sa hlophiswa. 54 00:02:01,482 --> 00:02:03,067 Ugh... Go siame. 55 00:02:03,484 --> 00:02:04,527 Sefane sa gagwe ke mang? 56 00:02:05,862 --> 00:02:07,322 Um... Apole? 57 00:02:07,572 --> 00:02:09,449 Nnyaa. Apoletone? 58 00:02:09,991 --> 00:02:11,451 - Nkgono Smith. - Mme... 59 00:02:11,743 --> 00:02:13,870 Ke sengwe go dira ka diapole, mme... 60 00:02:13,995 --> 00:02:16,205 mme seo ga se botlhokwa. Ke itse dilo tse di botlhokwa. 61 00:02:16,539 --> 00:02:18,124 O bonolo e bile o a tshegisa. 62 00:02:18,374 --> 00:02:19,375 Ke seapei se segolo. 63 00:02:19,667 --> 00:02:23,713 A o itse gore o ka dira lasagna e e tswang mo dintšeng tse di bolelo le masetate? 64 00:02:23,921 --> 00:02:24,756 Palogotlhe. 65 00:02:24,881 --> 00:02:25,882 Mmele. 66 00:02:26,424 --> 00:02:27,425 Ke kopa o ntheetse. 67 00:02:27,508 --> 00:02:28,509 Ke tshwenyegile ka wena. 68 00:02:29,385 --> 00:02:31,846 O sa tswa go ratana makgetlo a le mantsi mme ga e ke e... 69 00:02:31,888 --> 00:02:33,306 Ao, moratiwa, se se farologane. 70 00:02:33,890 --> 00:02:34,974 Fela nna le mogopolo o o bulegileng. 71 00:02:35,683 --> 00:02:38,061 Wayne o tlile go nna fano kamoso mme o tla mo rata. 72 00:02:39,979 --> 00:02:42,398 Fuji! Wayne Fuji! 73 00:02:42,607 --> 00:02:44,025 Ke ne ke itse gore e amana le diapole. 74 00:02:44,150 --> 00:02:45,151 Ke ne ke le gaufi thata. 75 00:02:46,361 --> 00:02:48,529 [mmino] 76 00:02:56,663 --> 00:02:59,624 Bara ya Bagel! Alice, o gaisa botlhe. 77 00:02:59,707 --> 00:03:01,707 Go siame, ke tshwanetse go dira direla setlhopha sa me monatenyana. 78 00:03:01,834 --> 00:03:02,877 Ke go bonetse di se na gluten. 79 00:03:03,086 --> 00:03:05,296 O molemo thata mo go rona. Ke a leboga, HR Mme. 80 00:03:05,380 --> 00:03:06,460 Ke kopa o seka wa mpitsa Mme. 81 00:03:07,924 --> 00:03:10,110 Re ne re tshogile gore o ne o sa kgone dira karaoke maabane bosigo. 82 00:03:10,134 --> 00:03:11,844 - Mm-mm. - Ke akanya gore ke dirile Beyoncé motlotlo. 83 00:03:12,095 --> 00:03:14,015 Ebu, le fa phatlalatsa go opela ke nomoro ya me ya ntlha 84 00:03:14,055 --> 00:03:15,515 toro ya kgatelelo, Ke ne ke utlwile botlhoko go e tlhoka. 85 00:03:15,598 --> 00:03:17,451 Mme ke ne ka tshwanelwa ke go tlhopha mme wa me kwa boemelafofaneng, ka jalo... 86 00:03:17,475 --> 00:03:20,103 Ao! Jeanie o boile go tswa kwa go boela morago selo. A e ne e le molemo? 87 00:03:20,311 --> 00:03:22,855 Mm! O beeleditse mosimane yo a kopaneng le ene koo, ka jalo seo se monate. 88 00:03:23,064 --> 00:03:24,524 - Legale... - Ema, ema. 89 00:03:24,899 --> 00:03:25,900 Jeanie o beeleditswe? 90 00:03:26,067 --> 00:03:27,068 Ee, o ne a dira jalo. 91 00:03:27,402 --> 00:03:28,861 Mme, ntlha ke gore, ke tlhoka go bolela 92 00:03:28,903 --> 00:03:30,280 wena ka ga pholisi ya rona e ntšhwa ya PTO. 93 00:03:30,405 --> 00:03:31,405 Um... 94 00:03:32,448 --> 00:03:34,117 - Tse dingwe. - Seo ke botsenwa. 95 00:03:34,659 --> 00:03:35,868 Mmaagwe Alice o mo maemong a a latelang. 96 00:03:35,994 --> 00:03:38,973 Mmolelele ka nako e mmaago a neng a le mo go yone setlhopha sa Nickelback mme sa go goga 97 00:03:38,997 --> 00:03:41,157 go tswa mo sekolong se segolo kgwedi go ya go tsaya loeto le bone. 98 00:03:41,207 --> 00:03:42,977 - Legale... - A re boeleng kwa go beeletsang. 99 00:03:43,001 --> 00:03:44,041 A o setse o kopane le mosimane yo? 100 00:03:44,085 --> 00:03:46,796 Nnyaa, o tsena ka sefofane mo bosigong jono, ka jalo Ke tshwanetse go dirisa nako ya me ya boikhutso jwa dijo tsa motshegare 101 00:03:46,879 --> 00:03:49,215 ke mmatla mo inthaneteng mme gongwe go dira tlhotlhomiso ya lemorago. 102 00:03:49,424 --> 00:03:50,800 Kgotsa... Kgopolo fela... 103 00:03:50,842 --> 00:03:52,719 Gongwe re ka kgona mo lebe gone jaanong. 104 00:03:52,802 --> 00:03:53,970 [Sandeep o a hemela kwa godimo] 105 00:03:55,096 --> 00:03:56,776 Go siame, fela fa re ka bala jaaka go aga setlhopha. 106 00:03:56,931 --> 00:03:57,932 - Ee! - Ee! 107 00:03:58,057 --> 00:03:59,057 Tsamaya setlhopha! 108 00:04:00,893 --> 00:04:06,190 [o a sotla] E re tiro ya gagwe ya bofelo e ne e le go hira metšhini ya mouwane go ya go apola ditlelapa. 109 00:04:06,607 --> 00:04:07,483 Huh. 110 00:04:07,567 --> 00:04:09,461 Nka se akanye jalo e ne e le gig, ka gonne yotlhe 111 00:04:09,485 --> 00:04:11,571 ntlha e tla bo e le go bona basadi, mme ke itse eng? 112 00:04:11,738 --> 00:04:13,573 Ga a kake a nna maswe jalo jaaka a lebile mo inthaneteng, akere? 113 00:04:13,823 --> 00:04:15,283 O apere sekipa se se reng, 114 00:04:15,325 --> 00:04:18,536 "Ke na le diphethone tse pedi, mme e nngwe e mo marukgweng a me." 115 00:04:18,661 --> 00:04:21,372 Nnyaa... Nnyaa... Nnyaa. 116 00:04:21,497 --> 00:04:23,541 Ga a nyale monna yo! 117 00:04:25,376 --> 00:04:26,376 Ka jalo... 118 00:04:27,462 --> 00:04:29,464 - Ke ntse ke akanya... - O batla di-bang? 119 00:04:30,089 --> 00:04:31,090 Moratiwa ke maswabi. 120 00:04:31,174 --> 00:04:33,134 Ga ke akanye gore o na le phatla ya bone. 121 00:04:33,217 --> 00:04:34,886 Nnyaa. Nna... Eng? 122 00:04:35,595 --> 00:04:37,155 Ke ntse ke akanya ka wena le Wayne. 123 00:04:37,180 --> 00:04:39,974 Ke... ke ne ke batla go bua le wena pele a goroga fano. 124 00:04:41,643 --> 00:04:42,935 Mma, o a itse gore ke a go rata 125 00:04:43,019 --> 00:04:44,562 mme ke batla gore o itumele, . 126 00:04:44,646 --> 00:04:48,733 mme ke tshwenyegile gore o go tsamaya ka bonakonyana fano. 127 00:04:49,317 --> 00:04:51,986 Go boela morago goo go ne go tshwanetse ga dirwa go nna ka ga go dira 128 00:04:52,070 --> 00:04:55,323 ka kutlobotlhoko ya gago, go sa kgaole monna mongwe marapo 129 00:04:55,365 --> 00:04:57,992 go bontsha tsa gagwe dithathuu tsa noga mo inthaneteng. 130 00:04:58,159 --> 00:04:59,369 A o mo lebile kwa godimo? 131 00:04:59,786 --> 00:05:00,954 Ka mogopolo o o bulegileng? 132 00:05:01,204 --> 00:05:02,205 Mme ee! 133 00:05:02,580 --> 00:05:03,581 Go siame. 134 00:05:04,248 --> 00:05:07,543 Sa ntlha, o ne a O na le thathuu e le nngwe ya noga, 135 00:05:07,627 --> 00:05:10,088 mme tsotlhe di golagana lerama la gagwe le lentle le lennye la marago. 136 00:05:10,171 --> 00:05:11,673 - Go siame. - Mme... Sa bobedi mo go tsotlhe, 137 00:05:11,714 --> 00:05:13,257 Ke ne ka bereka mo khutsafalong ya me. 138 00:05:13,383 --> 00:05:16,552 Ke ne ke lelela Queenie fela gangwe, loeto lotlhe. 139 00:05:17,595 --> 00:05:18,795 Ba ne ba direla manoko mo sefofaneng. 140 00:05:20,515 --> 00:05:22,183 O itse gore o ne a ikutlwa jang ka ditshephe. 141 00:05:22,475 --> 00:05:24,811 Go siame, hei! Ke mosadi waka! 142 00:05:25,103 --> 00:05:27,105 - Ao! - Ngwana, ngwana, tla kwano! 143 00:05:27,522 --> 00:05:28,898 [a atlana kwa godimo] 144 00:05:29,107 --> 00:05:30,108 [Wayne o a tshega] 145 00:05:30,566 --> 00:05:35,071 Alice, yo ke Wayne, molekane wa me wa lenyalo. 146 00:05:35,238 --> 00:05:36,155 - Alise. - Dumelang. Ao. 147 00:05:36,239 --> 00:05:37,824 - Heela. Jwale, mamelang. - Dumelang. 148 00:05:38,616 --> 00:05:41,452 Ke a itse gore o mosadi yo o godileng, mme ke batla go go bolelela sengwe. 149 00:05:41,619 --> 00:05:45,665 Ke ikaeletse go nna rre yo o gaisang botlhe mo lefatsheng, mme ke batla go bona kopi go e supa. 150 00:05:47,083 --> 00:05:49,168 Ke pie e ntle. O pie e ntle. 151 00:05:49,294 --> 00:05:53,256 Se se itumedisa mo go nna batho ba babedi ba ba ratiwang go kopana le bone. 152 00:05:53,798 --> 00:05:57,760 - Mm. Um, a re, Wayne. - Akere? 153 00:05:58,094 --> 00:06:03,433 A o ka kopa weitara wa rona tse dingwe, um, uh, dinapkin? 154 00:06:03,641 --> 00:06:05,393 - Dinapekin? Ruri, e ka dira. - Mm-mm. 155 00:06:05,476 --> 00:06:09,439 - Go siame. - Ntshwarele bowie yame. 156 00:06:09,605 --> 00:06:10,732 A o tla dira jalo, beanie? 157 00:06:11,357 --> 00:06:12,692 [go atlana kwa godimo] 158 00:06:12,984 --> 00:06:14,861 Seo se monate. Ke sukiri e e monate eo. 159 00:06:15,028 --> 00:06:16,321 [o a tshega] 160 00:06:16,779 --> 00:06:17,822 Ao... 161 00:06:18,197 --> 00:06:19,197 Ijoo! 162 00:06:20,074 --> 00:06:21,326 O ka se nyale mosimane yoo. 163 00:06:23,244 --> 00:06:25,496 Se ke tshimologo ya tiragalo ya "Mola wa Letlha." 164 00:06:25,663 --> 00:06:27,999 Oho, Modimo waka. E bokete. Nnyaa! 165 00:06:28,499 --> 00:06:30,835 O a itse, ke ne ke tshwenyegile gore o tla dira se. 166 00:06:31,294 --> 00:06:35,590 Simolola go mo atlhola ka tebego ya gagwe le thuto ya gagwe le bolwetse jwa gagwe jwa sebete. 167 00:06:35,632 --> 00:06:36,633 Ya gagwe eng? 168 00:06:37,216 --> 00:06:39,385 Mma, o itlhaganelela mo go seno. 169 00:06:39,552 --> 00:06:40,928 Mm. Fa o rialo. 170 00:06:41,220 --> 00:06:42,472 Ga o nne le tlhaloganyo. 171 00:06:42,597 --> 00:06:44,057 Lorato ga lo na tlhaloganyo. 172 00:06:44,307 --> 00:06:46,227 Ao, mme ke lebetse... Ga o dumele mo maratong. 173 00:06:46,267 --> 00:06:47,393 Ao, ke dumela mo maratong. 174 00:06:47,477 --> 00:06:49,687 Ke rata fela go nna ke laola botshelo jwa me. 175 00:06:50,063 --> 00:06:53,483 Ga e latlhege mo mania mangwe a a bakiwang ke pheromone. 176 00:06:53,733 --> 00:06:56,903 - Ga ke tshwane le wena. - Ao, o tshwana le nna tota. 177 00:06:57,528 --> 00:06:59,739 Ke ne ka godisa barwadi ba babedi ba bantle. 178 00:07:00,490 --> 00:07:03,076 Wena le Queenie le tshwana le nna fela. 179 00:07:03,368 --> 00:07:04,744 Tlogela go mpapisa le ntsa ya gago. 180 00:07:04,994 --> 00:07:06,788 - Ke kakgolo. - Ga go a nna jalo! 181 00:07:06,955 --> 00:07:08,998 Hee... bomme. 182 00:07:09,874 --> 00:07:12,210 Jaanong, ke ne ke sa kgone latedisa weitara 183 00:07:12,293 --> 00:07:14,545 mme o tseye di-napkin tseo, mme o bone sengwe se se botoka. 184 00:07:14,796 --> 00:07:15,797 Boom! [o a tshega] 185 00:07:16,214 --> 00:07:18,675 Dirisa ka fa o batlang ka teng. Re ka phimola diatla tsa rona ka yone. 186 00:07:19,175 --> 00:07:20,176 Ke a leboga. 187 00:07:20,843 --> 00:07:24,430 Mme gape, fa o ka batla gore ke go go tlhoma le mongwe, nkitsise. 188 00:07:24,514 --> 00:07:25,932 Ao, ke a leboga. Mme nnyaa, ke a leboga. 189 00:07:26,057 --> 00:07:28,077 - Ga kena nako ya go ratana gone jaanong. - Alice, tlaya. 190 00:07:28,101 --> 00:07:30,079 Ke raya gore ga o batle go kopana mega nerd jaaka wena? 191 00:07:30,103 --> 00:07:31,437 A folaga ya gago e nnye ya freak e fofe? 192 00:07:31,521 --> 00:07:34,081 Folaga ya me e e sa tlwaelegang e dira sentle mo polokelong gone jaanong, ke a leboga. 193 00:07:34,148 --> 00:07:35,984 - A ke gone? - Ga ke na nako. 194 00:07:36,234 --> 00:07:39,112 Ke bereka nako e e okeditsweng go leka go bona tiro eno ya mokaedi wa tsa batho. 195 00:07:39,195 --> 00:07:42,824 Mme jaanong, ke tshwanetse go lebana le terena ya mme e thubegile ya lenyalo? 196 00:07:43,074 --> 00:07:44,074 Nnyaa. 197 00:07:44,117 --> 00:07:45,576 A tota o bosula jaaka re ne re akanya? 198 00:07:45,743 --> 00:07:48,037 O maswe le go feta. O foufaditswe thata ke lorato. 199 00:07:48,121 --> 00:07:51,374 Ga a kgone go bona phareiti ya difolaga tse dikhibidu tse a di mo beetseng. 200 00:07:51,457 --> 00:07:54,127 Mme fa botsalano jo e felela jaaka di dira ka metlha, 201 00:07:54,168 --> 00:07:57,088 mo dikgweding di le thataro go ya go di le robedi, o tla go tlhomoga pelo le go tshoga. 202 00:07:57,171 --> 00:07:58,771 Mme ke mang yo o tla tshwanelwang ke go tsaya dikarolo tseo? 203 00:07:58,798 --> 00:07:59,674 Nna. 204 00:07:59,757 --> 00:08:00,758 Ga e ke e bereka. 205 00:08:00,883 --> 00:08:01,884 Ke raya gore, tlaya. 206 00:08:02,176 --> 00:08:03,678 Ga a itse le gore papa ke mang. 207 00:08:04,137 --> 00:08:05,138 A tota re a gakgamala? 208 00:08:05,638 --> 00:08:08,516 [mmino] 209 00:08:13,313 --> 00:08:14,314 [o a fegelwa] 210 00:08:15,565 --> 00:08:16,983 [mmino] 211 00:08:18,985 --> 00:08:20,153 JEANIE: Ijoo! 212 00:08:20,737 --> 00:08:21,737 Ijoo! 213 00:08:23,531 --> 00:08:24,531 Ao, dumela! 214 00:08:24,907 --> 00:08:27,785 O sega bojang kgotsa go ya mariga semmuso? 215 00:08:27,910 --> 00:08:29,495 Ke thudile nngwe ya di-gnome tsa me. 216 00:08:29,954 --> 00:08:30,955 Oho hantle. 217 00:08:36,336 --> 00:08:38,379 [mmino o a nyelela] 218 00:08:39,839 --> 00:08:41,424 Re lebogela go bo o tlile. 219 00:08:42,842 --> 00:08:43,843 Oho Modimo waka. 220 00:08:44,469 --> 00:08:45,928 Ao, ke a itse. 221 00:08:46,888 --> 00:08:49,057 A Queenie ga a lebege a le montle? 222 00:08:51,643 --> 00:08:52,685 Ruri o a dira. 223 00:08:54,103 --> 00:08:58,107 Ke thapile ene motsayadinepe yoo ke mang yo o dirileng setshwantsho sa gago sa bagolwane. 224 00:08:58,149 --> 00:09:00,777 Ga gona sepe fa e se se se gaisang mo go barwadiake ba babedi. 225 00:09:01,069 --> 00:09:04,405 Mma, lekgetlo la bofelo, motho wa gago morwadi ga a tshwane le ntša. 226 00:09:06,908 --> 00:09:11,287 Ke go boditse fa ka gore ke batla wena go itse gore ke utlwile matshwenyego a gago. 227 00:09:11,579 --> 00:09:13,373 - Ruri? - Mm-mm. 228 00:09:13,623 --> 00:09:14,624 Nna le Wayne re ne ra dumalana. 229 00:09:15,541 --> 00:09:17,627 Go rulaganyetsa lenyalo ke tiro e e feteletseng fela. 230 00:09:17,752 --> 00:09:20,171 Mme manyalo a ja madi a mantsi. 231 00:09:21,422 --> 00:09:22,423 Seo ke nnete. 232 00:09:23,299 --> 00:09:24,801 Seo se na le boikarabelo jo bogolo. 233 00:09:25,259 --> 00:09:28,846 Ee, ka jalo re tlile go Elope kwa Buffalo ka Lamatlhatso o o tlang. 234 00:09:28,930 --> 00:09:29,931 Eng? 235 00:09:30,264 --> 00:09:31,744 O batla go nyala mafelobeke a a tlang? 236 00:09:31,808 --> 00:09:32,809 M-hmm. 237 00:09:33,893 --> 00:09:34,894 Mme... 238 00:09:39,607 --> 00:09:41,776 Alice, ke na le potso e e botlhokwa e ke tla go botsang yone. 239 00:09:42,235 --> 00:09:43,236 [a tshogile] Uh-uh. 240 00:09:43,361 --> 00:09:45,029 A o tla nna lelata la me la tlotlo? 241 00:09:46,447 --> 00:09:50,118 Ao... O lelata la tlotlo... 242 00:09:51,869 --> 00:09:55,373 Mma, ke amilwe thata, go bonala sentle. 243 00:09:55,456 --> 00:09:59,419 Mme tota nka rata go re ee, mme nna... 244 00:09:59,544 --> 00:10:03,214 Ee! Ao, ke itumela tota gore re rarabolotse seo ka gonne ke na le dilo tse dintsi tse ke tshwanetseng go di dira. 245 00:10:03,381 --> 00:10:04,549 Ke tshwanetse go ya go reka ditlhako. 246 00:10:04,882 --> 00:10:06,342 Ke tshwanetse go ya go reka diaparo. 247 00:10:07,260 --> 00:10:09,721 Ke tshwanetse go phutha ntlo e yotlhe. 248 00:10:09,929 --> 00:10:10,929 Paka ntlo? 249 00:10:11,764 --> 00:10:13,599 A ga ke go boleletse gore ke rekisa ntlo? 250 00:10:13,808 --> 00:10:15,059 O rekisa ntlo? 251 00:10:15,268 --> 00:10:17,687 Wayne a re re tlhoka peo madi a kgwebo e ntšhwa. 252 00:10:17,854 --> 00:10:19,647 - Kgwebo efe? - Ao, seo se santse se le mo beta. 253 00:10:20,064 --> 00:10:21,065 Tshwarelela! 254 00:10:21,482 --> 00:10:23,901 O re o re batla go rekisa ntlo ya rona, 255 00:10:24,485 --> 00:10:26,904 lefelo la dikgakologelo tsotlhe tsa rona, 256 00:10:26,946 --> 00:10:32,827 go naya mosimane yo o sa tswang go kopana le ene madi ya kgwebo e e iseng e nne teng? 257 00:10:32,952 --> 00:10:34,162 Nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa. 258 00:10:34,787 --> 00:10:36,831 Ga ke tle go mo fa. 259 00:10:37,165 --> 00:10:38,583 Go tswa foo e ne e tla duedisiwa lekgetho. 260 00:10:38,708 --> 00:10:39,626 Oho, Modimo waka. 261 00:10:39,709 --> 00:10:43,254 Nnyaa, re tlile go leta go fitlha re nyalane mme re kopanya dithoto. 262 00:10:44,005 --> 00:10:45,798 Ke bonnye jo nka bo kgonang dira go tshegetsa toro ya gagwe 263 00:10:45,882 --> 00:10:47,592 ka gonne o fudugela kwano ka ntlha ya me. 264 00:10:47,675 --> 00:10:49,427 Bona se katse e se gogetseng mo teng. [o a tshega]. 265 00:10:49,510 --> 00:10:51,095 JEANIE: Ao! WAYNE: Nna! 266 00:10:51,179 --> 00:10:53,056 - Wena, ngwanaka. - Re lebogela karata ya gago ya sekoloto. 267 00:10:53,139 --> 00:10:55,034 - O betcha, moratiwa. - Mme ke go tshwaretse sengwe. 268 00:10:55,058 --> 00:10:56,258 Ao, modimo wa me. Nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa. 269 00:10:56,351 --> 00:10:57,935 Ke a tsamaya. Ke ya go bereka. 270 00:10:58,102 --> 00:11:00,521 WAYNE: Tlaya ngwanaka. A re bineng. 271 00:11:00,605 --> 00:11:02,106 - A re bineng. - Ke a tsamaya. 272 00:11:02,523 --> 00:11:05,234 - Ao, sala sentle, moratiwa. - Ao, sala sentle, ngwana, ngwana, ngwana. 273 00:11:05,318 --> 00:11:06,861 [mmino] 274 00:11:07,654 --> 00:11:09,280 [go thaepa] 275 00:11:12,700 --> 00:11:14,160 [a thaepa ka dikgoka] 276 00:11:16,955 --> 00:11:18,665 - Hee, motlotlegi. - Hm? 277 00:11:18,748 --> 00:11:22,168 Ka jalo o rometse khamphani yotlhe imeile e e senang matshwao a go tlhobaela, 278 00:11:22,210 --> 00:11:23,437 mme ke ipotsa Fa o siame. 279 00:11:23,461 --> 00:11:26,464 Mme o batla go nyala Marukgwe a Python beke e e tlang. 280 00:11:26,714 --> 00:11:27,924 - Beke e e tlang? - Beke e e tlang. 281 00:11:28,299 --> 00:11:29,339 Mme nka se letle go diragala. 282 00:11:29,509 --> 00:11:31,594 - Ao, o maswe jalo tota. - O a boitshega. 283 00:11:31,970 --> 00:11:35,515 O dira gore a rekise ntlo ya gagwe gore a utswe madi otlhe a gagwe, go simolola kgwebo nngwe. 284 00:11:35,932 --> 00:11:38,768 O fela... O na le tsa gagwe manala mo boteng jwa gagwe, o a itse? 285 00:11:39,560 --> 00:11:40,561 - Ew. - Ew. 286 00:11:40,895 --> 00:11:42,855 Roga. Motse wa Folaga e Khibidu. 287 00:11:42,981 --> 00:11:43,856 M-hmm. 288 00:11:43,940 --> 00:11:45,668 Mme mmago ke marago a a godileng mosadi, mme o tla 289 00:11:45,692 --> 00:11:47,378 tshwanetse go tshela le ditshwetso tse a di dirang. 290 00:11:47,402 --> 00:11:48,695 Mme wa me ke mosha mo tlhaloganyong. 291 00:11:48,861 --> 00:11:49,862 Ga a kgone... [a hemela kwa godimo] 292 00:11:50,697 --> 00:11:52,699 - O nepile. - Mm. Goreng? 293 00:11:53,074 --> 00:11:54,075 Ditshwetso tsa gagwe. 294 00:11:55,285 --> 00:11:58,371 Ke tshwanetse go dira gore a akanye gore ke ene tshwetso ya go bitsa dilo le ene. 295 00:11:58,579 --> 00:11:59,580 Mm. 296 00:11:59,706 --> 00:12:01,874 Mme mme wa me ke eng go feta sepe fela? 297 00:12:02,292 --> 00:12:03,293 Dithapo. 298 00:12:04,002 --> 00:12:05,002 Borakanelo. 299 00:12:05,044 --> 00:12:05,920 Ke eng gape? 300 00:12:06,045 --> 00:12:07,046 Go ikakanyetsa fela. 301 00:12:07,380 --> 00:12:08,214 Ee. 302 00:12:08,298 --> 00:12:09,966 O ntse a bua ka ga kgaolo ya gagwe e e latelang 303 00:12:10,049 --> 00:12:11,968 ya botshelo ka dingwaga di le dintsi, ka jalo ke tshwanetse go dira 304 00:12:12,051 --> 00:12:14,178 O bona ditsela tsotlhe Ga a kitla a kgona 305 00:12:14,220 --> 00:12:16,597 go amogela e e latelang kgaolo fa a na le Wayne. 306 00:12:16,681 --> 00:12:19,726 M-hmm. A o tlhomamisegile gore seno ke tsela e o batlang go e tsaya? 307 00:12:19,934 --> 00:12:22,812 Ka gonne o ntse o bereka go thata go tlhatlhosiwa maemo, mme... 308 00:12:22,895 --> 00:12:25,356 Fa nka dira seno tota nako nngwe le nngwe, ke ne ke tla 309 00:12:25,398 --> 00:12:27,543 mme fa monna yo a ka mo thuba pelo mme a utswa lee la sentlhaga sa gagwe, 310 00:12:27,567 --> 00:12:29,753 Ke tshaba gore ga a kitla a fola, mme ke tshwanetse go mo sireletsa. 311 00:12:29,777 --> 00:12:30,897 Ka jalo ke sone se ke tlileng go se dira. 312 00:12:31,029 --> 00:12:32,280 [mmino] 313 00:12:36,951 --> 00:12:38,161 - Dumela. - Dumelang. 314 00:12:38,244 --> 00:12:39,495 O dira eng fa? 315 00:12:39,537 --> 00:12:41,748 Ke ne ke tsena fela mo bateng. A o batla go tsena? 316 00:12:41,831 --> 00:12:44,125 - Uh, nnyaa. - Ke tlhapile gompieno, ke a leboga. 317 00:12:44,584 --> 00:12:46,419 Ke lekile go leletsa, mme voicemail ya gago e tletse. 318 00:12:46,628 --> 00:12:48,296 - Ao. - Ke na le kakanyo. 319 00:12:49,172 --> 00:12:52,717 Go tweng fa, boemong jwa ya go fofela kwa Nare, 320 00:12:52,800 --> 00:12:55,011 Re kgweetsa mmogo go ya Buffalo? 321 00:12:55,678 --> 00:12:57,013 Jaaka loeto lwa tsela? 322 00:12:57,305 --> 00:12:58,514 Leeto la tsela la bachelor? 323 00:12:58,681 --> 00:13:00,099 Mm. Ke tla rulaganya di stop tsotlhe. 324 00:13:01,267 --> 00:13:02,477 Ema pele, mme go tweng ka tiro ya gago? 325 00:13:02,560 --> 00:13:03,686 Ga o ke o tsaya nako ya boikhutso. 326 00:13:03,853 --> 00:13:05,688 Nka tla ka laptop yame le tiro mo tseleng. 327 00:13:05,772 --> 00:13:07,774 Ke setse ke boleletse Lainey o nfounele 328 00:13:07,857 --> 00:13:10,485 fa go na le sengwe Ke tshwanetse go tshwara 329 00:13:10,526 --> 00:13:13,655 ka gonne ga kae Mme waka o tla nyala? 330 00:13:13,738 --> 00:13:15,031 [Jeanie o a tshegatshega] 331 00:13:15,573 --> 00:13:19,118 Ke tlhomamisegile gore meletlo kwa Belize ga di balelwe kwa U.S. 332 00:13:19,369 --> 00:13:21,996 Go siame. Ke tlile go tlhopha e seng go phutholola seo gone jaanong. 333 00:13:22,997 --> 00:13:26,793 Ke a itse gore Wayne a ka nna a ikutlwa a sa tlwaelega ka go tlogelwa mo toropong e ntšha o le esi. 334 00:13:26,960 --> 00:13:27,961 Oho, nnyaa, nnyaa, nnyaa. 335 00:13:28,044 --> 00:13:30,713 O tshwaregile thata ka go batla mafelo a kgwebo e ntšhwa. 336 00:13:31,589 --> 00:13:33,466 Ke rata kafa a ikemetseng ka nosi ka teng. 337 00:13:33,549 --> 00:13:34,860 - Mm-mm. - Ke tlile go mmolelela fela 338 00:13:34,884 --> 00:13:38,054 go re kopana kwa Buffalo pele ga lenyalo, mme e tla nna rona fela. 339 00:13:38,137 --> 00:13:39,013 Tona! 340 00:13:39,097 --> 00:13:41,349 Mme-morwadi leeto la tsela la phathi ya bachelorette. 341 00:13:41,891 --> 00:13:43,226 - Ee. - Re tla tsamaya ka moso? 342 00:13:43,559 --> 00:13:45,436 Ee. Ao, ke itumetse thata. 343 00:13:45,603 --> 00:13:47,563 - Ke a go rata. [o a lela] - Le nna ke a go rata mma. 344 00:13:47,730 --> 00:13:50,525 Ke... ke batla fela gore o itumele jalo, jalo. 345 00:13:51,275 --> 00:13:52,276 O itse seo, akere? 346 00:13:53,361 --> 00:13:56,239 WAYNE: Jeanie, boa gape! Bubble bath ya rona e batlile e fetsa go budulela. 347 00:13:58,032 --> 00:14:00,076 Ke tshwanetse go tsamaya. Ke itumetse tota. 348 00:14:00,159 --> 00:14:02,120 - Ke a go rata, moratiwa. - Go siame. Ke tla go bona kamoso. 349 00:14:03,955 --> 00:14:05,206 [mmino] 350 00:14:06,082 --> 00:14:07,082 [o a fegelwa] 351 00:14:08,334 --> 00:14:09,335 Ke fa re tsamaya. 352 00:14:11,254 --> 00:14:12,338 [mmino] 353 00:14:17,093 --> 00:14:18,344 T-da! 354 00:14:18,428 --> 00:14:20,888 Ke sa tswa go re tlhoafalela tlhabolola go bapa le sepe. 355 00:14:21,014 --> 00:14:22,140 O amogelesegile. 356 00:14:22,223 --> 00:14:23,463 Mme go tweng ka sebaka sa kutu? 357 00:14:23,766 --> 00:14:26,227 Mme ke eng se se bapileng le ga gona sepe sa ditshenyegelo tsa koloi e e hirisiwang? 358 00:14:26,311 --> 00:14:27,103 O seka wa tshwenyega ka gone. 359 00:14:27,270 --> 00:14:28,104 Ke rekisa ntlo yaka. 360 00:14:28,187 --> 00:14:29,731 Ke tloga ke flush ka cash. 361 00:14:30,481 --> 00:14:31,482 Ruri? 362 00:14:31,566 --> 00:14:32,886 Oho, ema, ema, ema. Ela tlhoko. 363 00:14:33,109 --> 00:14:34,110 Queenie o teng moo. 364 00:14:34,277 --> 00:14:35,486 O mo tliseditse masalela? 365 00:14:36,279 --> 00:14:37,864 Nka se tsamaye ke se na ene. 366 00:14:38,197 --> 00:14:40,033 Fa o ne o sule, . Le nna ke ne ke tla tla le wena. 367 00:14:40,199 --> 00:14:41,200 O se ka wa dira jalo le ka motlha. 368 00:14:41,826 --> 00:14:42,827 O ne o sa kgone go nthibela. 369 00:14:42,910 --> 00:14:43,911 O ka bo o sule. 370 00:14:44,037 --> 00:14:45,038 Mmele. 371 00:14:45,163 --> 00:14:46,998 Re tlhoka setshwantsho pele ga re tsena mo tseleng. 372 00:14:47,415 --> 00:14:49,125 - Mm. - Go siame. 373 00:14:49,584 --> 00:14:50,585 Nngwe, pedi, tharo. 374 00:14:50,918 --> 00:14:51,918 [ditobetso tsa shatara] 375 00:14:53,588 --> 00:14:55,089 Mme re tsamaya. 376 00:14:55,173 --> 00:14:58,051 ["Motlotlo" ka Jason Tarver, Hugo Russo] ♪ Ke tshetse botshelo jwa bodutu ♪ 377 00:14:58,092 --> 00:14:59,093 Ao! Mmele? 378 00:14:59,177 --> 00:15:00,553 - Mm? - A o na le thae ya moriri? 379 00:15:00,637 --> 00:15:02,347 Ao... tshwarelela. 380 00:15:02,639 --> 00:15:03,639 Go siame. 381 00:15:04,390 --> 00:15:05,266 - E re ke... - Ao! 382 00:15:05,350 --> 00:15:07,352 ♪ Go leba bosigo jotlhe ♪ 383 00:15:08,728 --> 00:15:10,063 ♪ Ke batla lesedi ♪ 384 00:15:10,146 --> 00:15:11,564 - Ah! - Go ntse jang? 385 00:15:12,106 --> 00:15:13,399 Go molemo, tota. 386 00:15:13,524 --> 00:15:15,234 ♪ Gongwe go latlhegile mo lewatleng ♪ 387 00:15:16,361 --> 00:15:19,781 ♪ Phuba mo phefong ♪ JEANIE: Phefo... 388 00:15:19,906 --> 00:15:20,823 Ao, ke rata pina e! 389 00:15:20,907 --> 00:15:22,867 ♪ Ntshola ♪ JEANIE: Kgakala... 390 00:15:24,494 --> 00:15:26,829 Ao, tlaya... bina le nna. 391 00:15:26,955 --> 00:15:29,207 Mma ke a kgweetsa. Lesome le pedi. 392 00:15:30,959 --> 00:15:32,418 Oho, tlaya. 393 00:15:32,502 --> 00:15:33,502 Go siame... 394 00:15:35,254 --> 00:15:38,383 ♪ O ntlhokomela ♪ 395 00:15:38,466 --> 00:15:39,425 Ijoo! 396 00:15:39,467 --> 00:15:42,303 ♪ O mpha tsholofelo ♪ 397 00:15:43,012 --> 00:15:43,846 ♪ Wena... ♪ 398 00:15:43,972 --> 00:15:45,515 [go tshwara molomo] 399 00:15:47,058 --> 00:15:49,018 ♪ O dira gore ke nne motlotlo ♪ 400 00:15:49,102 --> 00:15:51,104 Ao, ke akanya gore ke meditse khukhwana! 401 00:15:51,187 --> 00:15:52,230 [mmino] 402 00:15:59,946 --> 00:16:01,114 [Jeanie o a gotlhola] ALICE: Ew. 403 00:16:02,407 --> 00:16:06,411 Se se ka bo se sa diragala fa o ne o o ne a sa gatelela gore a bone koloi e e fetogang. 404 00:16:07,453 --> 00:16:08,997 Ao, moratiwa, ke dikhukhwana di le mmalwa fela. 405 00:16:09,080 --> 00:16:10,081 Ga se kgang e kgolo. 406 00:16:10,748 --> 00:16:11,916 [Jeanie o a tshega] 407 00:16:12,041 --> 00:16:14,002 [o a hemela kwa godimo] Ao, nnyaa. 408 00:16:14,085 --> 00:16:16,337 - Molato ke eng? - Ke a mo itse. 409 00:16:16,421 --> 00:16:18,423 - Monna yoo kwa ka bene e e borokwa. - Ao... 410 00:16:19,966 --> 00:16:21,759 - Mosimane wa gago wa pele? - Nnyaa! 411 00:16:21,843 --> 00:16:23,904 Ke motho fela yo o tenang Ngwana yo ke tseneng sekolo se segolwane le ene. 412 00:16:23,928 --> 00:16:25,221 Wesele Darfine. [lebati la koloi le a tswalega] 413 00:16:25,305 --> 00:16:26,347 JENIE: Mm... 414 00:16:26,889 --> 00:16:29,183 - Hee, Wesele! - [a hemela kwa godimo] Mma, nnyaa! 415 00:16:29,309 --> 00:16:30,184 Ee-oo! ALICE: Ema! 416 00:16:30,268 --> 00:16:32,395 Uh, dumela. A ke a go itse? 417 00:16:32,812 --> 00:16:34,564 Ke nna mme wa Alice Anderson. 418 00:16:35,189 --> 00:16:36,941 Tota o ne a batla go go dumedisa. 419 00:16:37,025 --> 00:16:38,026 O gone fano. 420 00:16:38,651 --> 00:16:39,652 Alise? 421 00:16:41,946 --> 00:16:42,947 Oho, ke eo. 422 00:16:43,031 --> 00:16:44,157 A ke Alise Andereseno? 423 00:16:45,074 --> 00:16:46,117 E setse e le lobakanyana. 424 00:16:46,909 --> 00:16:48,202 - Heela. - Heela. 425 00:16:48,369 --> 00:16:49,370 Dumelang. 426 00:16:50,163 --> 00:16:51,164 Ao, ijoo. 427 00:16:51,539 --> 00:16:53,791 O ne a bua fela gore jang cool o ne a akanya gore van ya gago ke yone. 428 00:16:54,000 --> 00:16:55,001 Ao. 429 00:16:55,209 --> 00:16:57,462 Ga ke ise ke ko ke latofatse selo seo sa go nna cool. 430 00:16:57,754 --> 00:17:00,798 - Ke, uh, retro thata. - Mm. 431 00:17:01,341 --> 00:17:04,218 Ebu, re e rekile mo monna yo o e pentileng ka 1972. 432 00:17:04,594 --> 00:17:05,845 - Ahh. Di apere tshiamo. - Re bomang? 433 00:17:06,012 --> 00:17:07,513 - Lekgarebe? - Nnyaa, nnyaa. 434 00:17:07,680 --> 00:17:08,890 Molekane wa me wa setlhopha, Clive. 435 00:17:09,140 --> 00:17:10,683 - Uh, ke mo setlhopheng sa mmino. - Ao, ijoo. 436 00:17:10,767 --> 00:17:11,768 Re mo loetong. 437 00:17:12,018 --> 00:17:13,561 - Mme Clive o mo teng fela. - Mmm. 438 00:17:13,936 --> 00:17:14,937 Klive! 439 00:17:16,773 --> 00:17:17,774 Ke Clive yoo. Mm. 440 00:17:18,149 --> 00:17:19,692 - Woo-hoo. - Heela. 441 00:17:20,151 --> 00:17:21,444 Ke, uh... 442 00:17:22,236 --> 00:17:23,237 O ditlhong. 443 00:17:24,113 --> 00:17:25,323 Ka jalo lona ba babedi le ditsala, akere? 444 00:17:25,740 --> 00:17:27,134 - Nnyaa.. Le fa e le go le gonnye. - Mm. 445 00:17:27,158 --> 00:17:28,660 Tlaya. O ne o ntlhoile kwa sekolong se segolo. 446 00:17:28,868 --> 00:17:30,495 - Ke ne ke sa go tlhoe. - Ao? 447 00:17:30,703 --> 00:17:33,414 Ke ne ke tlhoile tsela e o neng o le ka yone ka metlha a leka go n-one-up. 448 00:17:33,748 --> 00:17:35,388 Ga ke akanye gore ke kile ka leka go go one-up. 449 00:17:35,416 --> 00:17:36,834 Ke akanya gore ke go one-up fela. 450 00:17:37,001 --> 00:17:38,711 Mme o santse o feletse o le valediktori. 451 00:17:39,170 --> 00:17:40,213 O ne o le... 452 00:17:41,381 --> 00:17:42,507 e kgweediwa. 453 00:17:46,719 --> 00:17:47,971 Legale, re tshwanetse ra bo re tsamaya. 454 00:17:48,179 --> 00:17:49,639 Ao, nnyaa. Re na le metsotso e mengwe e le mmalwa. 455 00:17:49,722 --> 00:17:50,723 Tswelela o tshwara. 456 00:17:51,015 --> 00:17:52,015 [Alice o phepafatsa mometso wa gagwe]. 457 00:17:52,433 --> 00:17:54,644 Ke maswabi. Ke ne ke itse gore ke go lemogile. 458 00:17:54,852 --> 00:17:56,972 A o... a o tlile kwa sekolo ka pitse nako nngwe? 459 00:17:57,271 --> 00:17:58,791 Letsatsi la matsalo la ga Alice la bo 16. ALICE: M-hmm. 460 00:17:59,023 --> 00:18:00,108 O ne a batla koloi. 461 00:18:00,525 --> 00:18:02,527 Mme ke ne ke ratana le mosimane mongwe kwa lefelong la go palama dipitse, 462 00:18:02,610 --> 00:18:05,321 mme ka akanya, se ke go palama go go monate thata, le gone. 463 00:18:05,530 --> 00:18:06,406 Ga go na boboko. 464 00:18:06,489 --> 00:18:09,033 Re-re buile ka seo ngwaga o o tiileng. 465 00:18:09,117 --> 00:18:11,911 Ee, ga lo a ema a ntlhotlhora mo diphashiting. 466 00:18:12,078 --> 00:18:13,305 Ga ke na kgakologelo epe ka seno. 467 00:18:13,329 --> 00:18:14,998 So band ya gago e tshameka kae morago ga moo? 468 00:18:15,290 --> 00:18:18,626 Uh, re na le gig kwa Rochester. 469 00:18:18,710 --> 00:18:21,838 Ka jalo re ne ra akanya gore, ke eng se se maswe, A re phutheng bene, 470 00:18:21,921 --> 00:18:25,133 thula tsela, bona kae phefo e a re tsaya, mme re tla, 471 00:18:25,216 --> 00:18:27,385 uh, re tla tshameka ka bonnye di gigs mo tseleng. 472 00:18:28,511 --> 00:18:32,056 Ka jalo o ya go tsaya loeto ka gig e le nngwe fela e e beeleditsweng? 473 00:18:32,348 --> 00:18:33,599 - Ee. - Haa!Haa. 474 00:18:34,225 --> 00:18:35,893 E seng mofenyi yo o feteletseng yo ke mo gakologelwang. 475 00:18:36,352 --> 00:18:37,979 Siame. Dinako di a fetoga. 476 00:18:38,187 --> 00:18:40,582 Seo se a makatsa, ka gonne re mo tseleng e e yang Buffalo. 477 00:18:40,606 --> 00:18:42,525 - Mmele. - Ka jalo lona ba babedi lo tshwanetse go ananya dinomoro. 478 00:18:42,775 --> 00:18:44,895 - Ga re tlhoke go... - Ke kakanyo e ntle eo, tota. 479 00:18:45,111 --> 00:18:47,655 - Ee, o a bona? - Fano, uh, founo ya me ga e a dira, ka jalo... 480 00:18:48,072 --> 00:18:49,824 Pene ya mmatota ya bogologolo? 481 00:18:49,949 --> 00:18:50,950 Haa!Haa. 482 00:18:51,117 --> 00:18:52,317 O santse o tshotse nngwe ya tseo, akere? 483 00:18:53,453 --> 00:18:54,454 Tsaya seo. 484 00:18:54,579 --> 00:18:56,914 Um, fela, uh, nthomelela molaetsa. 485 00:18:57,123 --> 00:19:01,628 Fa e le fela go bona dikakantsho tsa tse di gakgamatsang diners le di-pit stop mo tseleng. 486 00:19:01,753 --> 00:19:05,715 Uh, gongwe re ka tshwara milkshake mme nna le wena re ka gopola 487 00:19:05,798 --> 00:19:07,467 ka ga tse di molemo malatsi a bogologolo a AP Fisika. 488 00:19:07,717 --> 00:19:09,927 Nna le Clive re dirile tsela eno pele, ka jalo... 489 00:19:10,136 --> 00:19:11,137 O utlwa seo moratiwa? 490 00:19:11,596 --> 00:19:12,596 O na le maitemogelo. 491 00:19:12,639 --> 00:19:13,640 Go siame. 492 00:19:14,015 --> 00:19:15,016 Re makgarebe. 493 00:19:15,099 --> 00:19:16,142 Re a tsamaya. 494 00:19:16,517 --> 00:19:19,062 - Haa!Haa! - A re tsamaye, Mme. Tsena mo koloing. 495 00:19:19,395 --> 00:19:23,316 Um, le, uh, e ntle, uh, pony ya panty. 496 00:19:23,650 --> 00:19:24,651 Chic thata. 497 00:19:25,234 --> 00:19:27,779 Ao! O rata panty ya gago. 498 00:19:28,863 --> 00:19:30,323 Tse ke di pantyhose mo moriri wame? 499 00:19:31,157 --> 00:19:32,158 Mmele! 500 00:19:32,951 --> 00:19:34,077 [mmino] 501 00:19:36,579 --> 00:19:37,997 O tshwanetse go tswa le ene. 502 00:19:38,081 --> 00:19:38,998 O montle thata. 503 00:19:39,082 --> 00:19:41,417 Nna le Wesele Darvin? 504 00:19:41,668 --> 00:19:42,668 Ga go tsela. 505 00:19:43,378 --> 00:19:46,005 Kwa ntle ga moo, o ne a sa a nkopa gore ke tlhole ke le jalo. 506 00:19:46,714 --> 00:19:47,715 Ao. 507 00:19:47,799 --> 00:19:48,800 Ga ke dumalane le wena. 508 00:19:49,759 --> 00:19:50,760 Ke a mo rata. 509 00:19:50,843 --> 00:19:53,096 Ee, go rata mosimane ke folaga e khibidu. 510 00:19:53,262 --> 00:19:54,263 [o a tshega] 511 00:19:54,430 --> 00:19:56,224 O a itse mma... 512 00:19:56,808 --> 00:19:59,727 Fa o setse o nyetse, . ga o kitla o kgona go... 513 00:19:59,811 --> 00:20:02,563 kopana le banna ba bantle le go jola le bone gape. 514 00:20:03,982 --> 00:20:06,442 Ke a nyala. Ga ke fetoge moitlami. 515 00:20:07,276 --> 00:20:09,737 Mo godimo ga moo, nna le Wayne ga se mefuta e e fufegelang. 516 00:20:09,946 --> 00:20:10,947 Ao ruri? 517 00:20:11,406 --> 00:20:14,158 Le fa a ne a dirisa go bereka mo ditlelapong tsa go ntsha diaparo? 518 00:20:14,909 --> 00:20:16,160 O tlogetse karolo eo 519 00:20:16,244 --> 00:20:17,996 fa o rile o e ne e le mo thekisong. 520 00:20:18,621 --> 00:20:21,082 Oho, tse fetileng ke tse fetileng. 521 00:20:22,292 --> 00:20:25,295 Mme ga ke atlhole ka tiro ya tlhakanelodikobo. 522 00:20:25,503 --> 00:20:27,297 Hmph. Tota le fa go ntse jalo, Mma? 523 00:20:27,463 --> 00:20:29,424 A o kile wa tshwenyega gore... 524 00:20:30,133 --> 00:20:32,969 Ga ke tshwenyege gotlhelele. 525 00:20:34,512 --> 00:20:37,307 Nna le Wayne re bone ka dinako dingwe tse di thata tota. 526 00:20:38,099 --> 00:20:39,434 Ka gonne re a buisana. 527 00:20:39,559 --> 00:20:41,227 [mmino o tshameka mo radiong] 528 00:20:44,480 --> 00:20:45,481 Hee, Mme. 529 00:20:46,774 --> 00:20:48,026 Tsaya tsela eno e e bulegileng. 530 00:20:48,192 --> 00:20:49,193 [a hemela kwa godimo] 531 00:20:49,777 --> 00:20:51,362 A re ya kwa ga Cheryl? 532 00:20:51,529 --> 00:20:53,406 E ka se nne ya gago moletlo wa lenyalo fa re ka 533 00:20:53,489 --> 00:20:56,117 Ga ke a ya go bona tsa gago tsala ya me ya bogologolo, akere? 534 00:20:56,159 --> 00:20:57,619 [o a tshega] Woo! 535 00:20:58,161 --> 00:20:59,996 - Mm! - Mm! 536 00:21:03,791 --> 00:21:04,876 [mmino] 537 00:21:11,341 --> 00:21:12,592 [tshipi ya kgoro e a lela] 538 00:21:12,675 --> 00:21:17,555 Ke ne ke itse gore Cheryl o atlegile, mme e seng jaaka giant-mansion e e atlegileng. 539 00:21:18,556 --> 00:21:19,557 O ne a dira eng gape? 540 00:21:19,974 --> 00:21:23,144 Ao, ke ene tlhogo ya tsotlhe kabo ya dihlahiswa tsa Bophirima bo Hare. 541 00:21:23,186 --> 00:21:25,521 - Haa!Haa. - Mm-mm. 542 00:21:26,022 --> 00:21:27,231 Oho Modimo wa ka, Jee-Jee. 543 00:21:27,357 --> 00:21:28,900 Ke itumelela gore o teng. 544 00:21:29,025 --> 00:21:31,194 Ao. E setse e le nako e telele thata. 545 00:21:31,319 --> 00:21:32,403 Ke a itse. 546 00:21:32,487 --> 00:21:36,574 Ke raya gore, la bofelo ke go bona, Ke akanya gore ke ne ke santse ke na le diphuka tsa me tsa ntlhantlha. 547 00:21:37,283 --> 00:21:39,410 [o a tshega] Jaanong ke panya matlho jaaka ngwana wa dingwaga di le 22. 548 00:21:39,994 --> 00:21:40,995 Ao. 549 00:21:41,204 --> 00:21:43,373 Alice, lotlhe lo godile. 550 00:21:43,498 --> 00:21:44,499 Oho Modimo waka. 551 00:21:44,832 --> 00:21:46,834 La bofelo ke bona wena, o ne o santse o le mo go seo 552 00:21:46,918 --> 00:21:48,962 kgato e e sa siamang e basetsana ba na le fa ba le dingwaga di le 13. 553 00:21:49,337 --> 00:21:50,797 Ke ne ke na le dingwaga di le 17. 554 00:21:50,880 --> 00:21:52,507 Lefatshe le tlhoka dithunya tse di thunyang morago ga nako. Mm? 555 00:21:54,342 --> 00:21:57,804 Ga ke dumele seo o a nyala, Jee-Jee. 556 00:21:58,054 --> 00:21:59,347 - Ke a itse. - Ke raya gore, ao Modimo wa me. 557 00:21:59,597 --> 00:22:01,849 Go siame. Ke yona fela lebaka la go nyala monna 558 00:22:01,933 --> 00:22:04,477 marukgwe ao a a bofefo, a a gagametseng, go tswa mo sepatšheng se se mafura. 559 00:22:05,103 --> 00:22:06,413 Kana sengwe se sele se se mafura. [o a tshega] 560 00:22:06,437 --> 00:22:08,481 Ao, moratiwa, ga o itse sepe. 561 00:22:09,148 --> 00:22:11,567 Go siame, bomme. Lona ba babedi. 562 00:22:12,360 --> 00:22:13,361 [Alice o a fegelwa] 563 00:22:13,444 --> 00:22:15,780 O a itse, ke fela Lemogile gore tota o 564 00:22:15,863 --> 00:22:18,741 jaaka thefosano diphetolelo tsa mong le e mong. 565 00:22:18,783 --> 00:22:20,118 Lo kopane lo dira mmogo. 566 00:22:20,743 --> 00:22:23,454 Bobedi jwa lona lo agile ditiro tse di molemo. 567 00:22:23,538 --> 00:22:25,164 Rekile matlo a lona. 568 00:22:25,832 --> 00:22:27,834 Le dirile go le gontsi jaaka bomme ba ba ikemetseng. 569 00:22:28,835 --> 00:22:32,422 Mma, gongwe o tshwanetse wa bo o tsamaya mo kgwebong gape le Cheryl. 570 00:22:33,047 --> 00:22:36,009 Tsala ya gago ya bogologolo yo o mo itseng le go mo tshepa. 571 00:22:36,342 --> 00:22:37,343 Hm? 572 00:22:37,427 --> 00:22:39,262 Ke akanya gore malatsi a rona a kgwebo a fedile. 573 00:22:39,429 --> 00:22:40,430 Ijoo. 574 00:22:40,888 --> 00:22:42,265 Cher o tshwana le kgaitsadiake yo mogolo. 575 00:22:42,515 --> 00:22:44,225 Aw, o mpitsa mogolo? 576 00:22:44,267 --> 00:22:47,478 Oho, mme o be le sehlopha sa hao sa dingaka tsa polasetiki di tla morago ga me? 577 00:22:47,645 --> 00:22:49,731 - Legoka. - O nkitse thata. 578 00:22:50,064 --> 00:22:54,777 Di apere tshiamo. Mm. Bomme, fetsa champagne ya lona. 579 00:22:55,570 --> 00:22:56,904 Ke ne ka bona kgakgamalo e nnye. 580 00:22:57,030 --> 00:22:59,365 [mmino wa bogologolo o tshameka kwa morago] 581 00:23:00,074 --> 00:23:02,076 JEANIE: Eng? ALICE: Ke eng seo? 582 00:23:02,201 --> 00:23:03,369 Go diragalang? 583 00:23:04,078 --> 00:23:05,288 Ke tshwana le tshingwana ya gago ya mainane. 584 00:23:06,372 --> 00:23:07,582 ALICE: Ke eng se? 585 00:23:07,999 --> 00:23:11,753 Go siame, o se ka wa leba ditlhwatlhwa dipe ditheke, ka gonne ke setse ke di rekile tsotlhe. 586 00:23:12,337 --> 00:23:14,005 Cher, se se feteletse. 587 00:23:14,088 --> 00:23:16,007 Ao, maphatsiphatsi. 588 00:23:16,090 --> 00:23:18,068 Ke raya gore, o rile ga o ise Ke ise ke reke mosese wa lenyalo 589 00:23:18,092 --> 00:23:19,445 mme, o a itse, ke ne ke batla go thusa. 590 00:23:19,469 --> 00:23:20,720 Mme, o a itse, thusa Alice. 591 00:23:20,887 --> 00:23:22,013 Alice yo o humanegileng kwa. 592 00:23:22,096 --> 00:23:23,681 Batla diaparo tse di seng maswe jalo. 593 00:23:23,973 --> 00:23:24,973 Drab? 594 00:23:25,058 --> 00:23:26,392 O lebega o tshwana le mosadi wa HR. 595 00:23:26,643 --> 00:23:27,852 Mme ke mosadi wa HR. 596 00:23:28,186 --> 00:23:29,729 [Alice o a tshega] 597 00:23:29,812 --> 00:23:30,938 Go siame. 598 00:23:31,272 --> 00:23:32,273 Re simolola kae? 599 00:23:32,857 --> 00:23:33,858 [mmino o o tlhatlosang maikutlo] 600 00:23:33,941 --> 00:23:34,941 Mmm, nnyaa. 601 00:23:37,695 --> 00:23:38,821 - Ao? - Ao... 602 00:23:40,239 --> 00:23:41,366 [a hemela kwa godimo] Ao... 603 00:23:41,449 --> 00:23:43,117 [mosadi yo o opelang ka Sefora]. 604 00:23:43,242 --> 00:23:44,242 Hm? 605 00:23:50,875 --> 00:23:52,293 Nnyaa! Ke a e rata. - [a tshega] 606 00:24:01,260 --> 00:24:02,679 Retologa. 607 00:24:06,599 --> 00:24:07,599 Ke a e rata. 608 00:24:09,477 --> 00:24:10,812 Tshwarelo fa ke go utlwisa botlhoko. 609 00:24:10,979 --> 00:24:11,979 Ao, tsweetswee, moratiwa. 610 00:24:12,021 --> 00:24:14,341 Morago ga se o se ntiretseng fa o tsetswe, nka e tsaya. 611 00:24:15,316 --> 00:24:16,316 ALICE: Hm. 612 00:24:16,943 --> 00:24:17,944 Se se monate mma. 613 00:24:18,611 --> 00:24:19,612 Mm. 614 00:24:19,779 --> 00:24:22,282 Ga re ise re nne le letsatsi la basetsana jaana mo nakong e telele, akere? 615 00:24:22,907 --> 00:24:24,951 Re ile kwa go seo matinee ya mariga ngogola. 616 00:24:25,451 --> 00:24:26,452 Ao, nnyaa. 617 00:24:26,911 --> 00:24:28,329 Go Tila Lekgetho Garrett o ne a kopana le rona koo. 618 00:24:28,538 --> 00:24:30,331 Nnyaa, seo e ne e le dingwaga di le pedi tse di fetileng. 619 00:24:30,540 --> 00:24:31,958 Ngogola e ne e le Bob yo o senang Tiro. 620 00:24:33,459 --> 00:24:35,044 Ao. Mm. 621 00:24:35,503 --> 00:24:37,672 Ga ke ise ke nne le pina e e gaisang rekota le banna, a ke? 622 00:24:38,548 --> 00:24:39,716 Nnyaa, ga o ise. 623 00:24:40,425 --> 00:24:42,427 Ke gone ka moo ke itumelelang thata go bo ke kopane le Wayne. 624 00:24:43,344 --> 00:24:44,387 Ke mosimane yo o rategang thata. 625 00:24:47,265 --> 00:24:48,465 Ebu, o lebega o le montle mma. 626 00:24:49,600 --> 00:24:51,144 Agh, dikgang tse di maswe, bomme. 627 00:24:51,519 --> 00:24:53,104 Go lebega ba DEA ba le mo tseleng. 628 00:24:53,313 --> 00:24:54,564 A o rile fela DEA? 629 00:24:54,689 --> 00:24:55,690 Ee, se ga se a siama. 630 00:24:55,773 --> 00:24:57,275 Tshwarelo go nna moamogedi yo o makgwakgwa jalo, 631 00:24:57,358 --> 00:24:59,238 mme gongwe go botoka fa o ka thula tsela fela. 632 00:24:59,277 --> 00:25:00,653 O a itse, pele ga di feds di goroga. 633 00:25:00,737 --> 00:25:01,738 Kabo ya dikumo. 634 00:25:02,030 --> 00:25:03,031 Ke diritibatsi tseo. 635 00:25:03,114 --> 00:25:04,115 A ke morekisi wa diokobatsi? 636 00:25:04,240 --> 00:25:05,280 Ke ka moo o humileng jaana? 637 00:25:05,533 --> 00:25:06,653 Mme lona ba babedi lo ne lwa bereka mmogo. 638 00:25:06,743 --> 00:25:07,952 A o ne o tshwana le Pablo Escobar? 639 00:25:08,077 --> 00:25:10,330 Ao, nnyaa. Re ne re le kwa tlase thata ka nako eo. 640 00:25:10,455 --> 00:25:12,832 Fa ke ya gago. Dira fela mpho e nnye ya lenyalo. 641 00:25:12,957 --> 00:25:15,227 Go ne go le monate go lo bona ka bobedi. Ke tla go bona kwa lenyalong. 642 00:25:15,251 --> 00:25:16,252 - Go siame. - Tswelela, moratiwa. 643 00:25:16,336 --> 00:25:17,420 - Mmele. - O tshwanetse go tsamaya ka bonako. 644 00:25:17,545 --> 00:25:18,545 - Tlaya Mme. - Ka bonako! 645 00:25:18,588 --> 00:25:19,589 Go siame. 646 00:25:21,132 --> 00:25:22,717 JEANIE: O tsamaya ka lebelo la dimaele di le 90 ka ura. 647 00:25:22,759 --> 00:25:23,760 ALICE: Go siame, ee. 648 00:25:24,636 --> 00:25:25,678 Oho, Modimo waka. 649 00:25:27,805 --> 00:25:28,806 Cheryle. 650 00:25:30,099 --> 00:25:32,518 Rakgadi Cheryl o tshwana le... kgosi? 651 00:25:32,769 --> 00:25:34,437 - [o a tshega, o a fegelwa]. - Eng? 652 00:25:34,604 --> 00:25:35,855 Go a tshegisa o bua jalo. 653 00:25:36,105 --> 00:25:38,024 Gore D lenaneo e tshwanetse ya bo e ne ya bereka tota. 654 00:25:38,399 --> 00:25:40,568 Ke eng o ne o ka se tsoge o mpoleletse seno? 655 00:25:41,819 --> 00:25:43,613 Ka gonne ke ne ke sa akanye o tla tsamaya o tlhaloganya. 656 00:25:43,905 --> 00:25:45,031 Ao, ga ke tlhaloganye. 657 00:25:45,698 --> 00:25:47,450 Se ke go tlhoka maikarabelo thata, Mma. 658 00:25:47,533 --> 00:25:48,743 Oho, Modimo waka. 659 00:25:48,910 --> 00:25:50,012 O ka bo o ile kgolegelong. 660 00:25:50,036 --> 00:25:51,236 Ke raya gore ke eng o ka e tsenya mo kotsing? 661 00:25:51,537 --> 00:25:55,375 Ga go na ditiro tse dintsi tsa basha ba ba sa nyalwang bomme ba ba senang thuto ya kholetšhe. 662 00:25:56,876 --> 00:25:58,586 Mme ke ne ke go batlela botshelo jo bo botoka. 663 00:25:59,462 --> 00:26:03,967 Ka jalo ke ne ka bereka fela go fitlha ke kgona reka ntlo o tswe. 664 00:26:04,926 --> 00:26:06,511 Mme ga ke ikotlhaele sepe sa tsone. 665 00:26:07,178 --> 00:26:08,179 Ao, Mma. 666 00:26:08,638 --> 00:26:11,766 Ke akanya gore ga ke ise ke tsamaye ke akanya ka gone jalo. 667 00:26:11,933 --> 00:26:12,933 Ke raya gore... 668 00:26:14,268 --> 00:26:16,229 e tshwanetse ya bo e na le e nnile thata mo go wena 669 00:26:16,312 --> 00:26:18,690 o le nosi le lesea le le sa tswang go tsholwa mme go sena ope yo o ka ikaegang ka ene. 670 00:26:19,065 --> 00:26:21,651 - Mme o itse eng? - Eng? 671 00:26:21,734 --> 00:26:23,444 Jaanong ke na le Wayne yo nka ikaegang ka ene. 672 00:26:24,404 --> 00:26:25,488 Molekane wa me wa moya. 673 00:26:26,990 --> 00:26:27,991 ALICE: A-a. 674 00:26:29,158 --> 00:26:32,620 [mmino] 675 00:26:34,664 --> 00:26:35,665 Monkgo oo ke ofe? 676 00:26:37,292 --> 00:26:38,459 89 diranta ka bosigo. 677 00:26:39,460 --> 00:26:40,461 Go siame. 678 00:26:41,087 --> 00:26:43,589 Ke ya go itlhatswa tlhatloga o bone gore a go na le bara. 679 00:26:44,007 --> 00:26:45,008 Ee, kakanyo e ntle. 680 00:26:45,300 --> 00:26:46,301 Le nna ke tla fetoga. 681 00:26:46,426 --> 00:26:48,678 Eng? Goreng? O lebega o le montle thata. 682 00:26:48,803 --> 00:26:50,972 Ke apere go feta selekanyo ya bara ya motel, nnyaa? 683 00:26:51,389 --> 00:26:52,949 Ebu, bobotlana a re Ke go fa sengwe 684 00:26:53,016 --> 00:26:54,642 ya me ya mofuta oo wa e bontsha dithoto. 685 00:26:54,892 --> 00:26:56,352 Ke eng se se go dirang akanya gore ga ke a tlisa 686 00:26:56,436 --> 00:26:57,756 sengwe le sengwe se o bontsha dithoto? 687 00:26:59,939 --> 00:27:01,065 [o phepafatsa mometso] 688 00:27:01,149 --> 00:27:02,150 Go siame. 689 00:27:02,692 --> 00:27:03,693 Ke a leboga. 690 00:27:05,945 --> 00:27:06,946 [lebati le a tswalega] 691 00:27:07,030 --> 00:27:08,740 [founo e a roroma] 692 00:27:08,823 --> 00:27:09,866 Oho, modimo. 693 00:27:18,082 --> 00:27:19,083 Dumelang. 694 00:27:20,043 --> 00:27:23,963 A ke Alice Anderson yo o mo seaparong se se rategang mosese o montsho o ke o bonang mo sekirining sa me? Ijoo! 695 00:27:25,173 --> 00:27:26,173 A go feta selekanyo? 696 00:27:26,257 --> 00:27:27,258 E gagametse thata. 697 00:27:27,383 --> 00:27:28,217 Nnyaa, e itekanetse. 698 00:27:28,343 --> 00:27:30,070 Ke itumela tota gore o kgabagare a golola 699 00:27:30,094 --> 00:27:32,680 le go tswala tseo "Basetsana ba Tswile Bonolo" vibes. 700 00:27:32,972 --> 00:27:34,682 Go lebega re ya kwa bareng moragonyana. 701 00:27:35,600 --> 00:27:36,601 Ke rata seo. 702 00:27:36,768 --> 00:27:41,898 Tota ke selo sa bofelo se ke batlang go se dira gone jaanong, mme re a golagana, ka jalo... 703 00:27:42,231 --> 00:27:43,483 Ke kgopolo e ntle. 704 00:27:44,025 --> 00:27:45,860 O a itse, wa gago ditlhopho di tshwanetse go nna 705 00:27:45,902 --> 00:27:47,904 nna pelokgale go feta dikhudu tsa gago, Alice. 706 00:27:48,404 --> 00:27:49,405 ” Deepak Chopra o boletse joalo. 707 00:27:49,656 --> 00:27:50,657 Nnyaa, ga a ka a dira jalo. 708 00:27:50,865 --> 00:27:52,075 Mme ke tlhaloganya ntlha ya gago. 709 00:27:53,201 --> 00:27:54,327 Seno se le sengwe ga se ka ke sa utlwisa botlhoko, akere? 710 00:27:54,994 --> 00:27:56,454 [mmino wa rock o tshameka] 711 00:27:58,373 --> 00:27:59,373 Ahh. 712 00:27:59,707 --> 00:28:00,708 Haa!Haa. 713 00:28:01,376 --> 00:28:03,378 Ke kgona go utlwa lefatshe le dikologa, ke akanya jalo. 714 00:28:03,753 --> 00:28:04,963 Go a gakgamatsa. 715 00:28:05,254 --> 00:28:07,382 Ke ka moo lorato lo utlwalang ka teng. 716 00:28:07,548 --> 00:28:10,301 Ke tla tsaya lefoko la gago. 717 00:28:10,385 --> 00:28:13,846 Moratiwa... o tshwanetse go bona kwa ntle koo le go ratana le tse dingwe. 718 00:28:13,930 --> 00:28:21,688 Nnyaa. Ke go lebile o phatlogile pelo gangwe le gape mo botshelong jwa me jotlhe. 719 00:28:22,355 --> 00:28:23,731 Nnyaa, ga go na go ratana. 720 00:28:24,732 --> 00:28:25,732 Mm-mm. 721 00:28:26,943 --> 00:28:28,236 [pina e ntšhwa e a tshameka] 722 00:28:29,737 --> 00:28:31,281 Ga o jole ka ntlha yame? 723 00:28:32,865 --> 00:28:34,534 Ke ne ke sa akanye gore o monyetse dilo tseo tsotlhe. 724 00:28:35,201 --> 00:28:37,912 Ke raya gore... Go siame. 725 00:28:38,204 --> 00:28:39,872 Ao, Mme. Ke siame. 726 00:28:40,540 --> 00:28:41,541 Ga ke tlhoke le monna. 727 00:28:42,417 --> 00:28:44,127 Mme ke ne ke tlhoka monna fela ka metlha. 728 00:28:44,919 --> 00:28:46,337 - A o akanya? - [o a tshega] 729 00:28:47,755 --> 00:28:48,756 Ke... 730 00:28:49,090 --> 00:28:50,091 Tshwarelo. 731 00:28:50,174 --> 00:28:51,175 Ke raya fela gore... 732 00:28:53,386 --> 00:28:54,387 A o... 733 00:28:54,637 --> 00:28:58,683 A o tlhomamisa gore o batla go nyala yo guy o itse malatsi a le marataro fela? 734 00:28:59,434 --> 00:29:00,435 Mm. 735 00:29:00,727 --> 00:29:01,728 Kwa Nare? 736 00:29:02,186 --> 00:29:04,105 Goreng Nare? 737 00:29:05,356 --> 00:29:06,983 O a itse gore ke ne ke na le bothata fa ke gola. 738 00:29:07,775 --> 00:29:08,776 Batsadi ba me... 739 00:29:08,901 --> 00:29:09,902 Ke a itse mma. 740 00:29:11,654 --> 00:29:12,655 Go siame... 741 00:29:13,406 --> 00:29:14,407 Mafelobeke mangwe... 742 00:29:15,366 --> 00:29:16,409 Re ile kwa Nare. 743 00:29:17,910 --> 00:29:19,329 Mme re ne ra nna le nako e e molemo go gaisa. 744 00:29:20,747 --> 00:29:21,956 Mongwe le mongwe o ne a itumetse thata. 745 00:29:25,877 --> 00:29:27,086 Ruri go ne go utlwala e kete ke lelapa. 746 00:29:29,339 --> 00:29:30,339 Ehee. 747 00:29:31,341 --> 00:29:34,677 Ka jalo ke ne ke utlwile botlhoko tota fa re ne re tsamaya mme... 748 00:29:36,054 --> 00:29:37,555 Ke bone banyalani bano. 749 00:29:38,931 --> 00:29:40,767 Mme ba ne ba bona nyalane mo ntlong ya thapelo. 750 00:29:42,727 --> 00:29:44,228 Mme e ne e le ntle haholo. 751 00:29:46,272 --> 00:29:47,899 Mme ke ne ka akanya fela... 752 00:29:47,982 --> 00:29:50,026 Fa nka nyala... 753 00:29:51,819 --> 00:29:53,821 Ke tlile go nyala gone fano ka gonne... 754 00:29:55,073 --> 00:29:57,659 Nare ke fela lefelo le le itumedisang go gaisa mo lefatsheng. 755 00:30:02,163 --> 00:30:03,915 Ke batla gore o itumele. 756 00:30:06,417 --> 00:30:08,252 Mme a o akanya gore seno se tla nnela ruri? 757 00:30:09,462 --> 00:30:10,463 Ao, ke tla dira jalo. 758 00:30:13,007 --> 00:30:15,510 Wayne ga a tshwane le monna ope yo mongwe yo ke neng ke ratana le ene. 759 00:30:17,261 --> 00:30:19,764 O batlela fela se se molemo mo go nna. 760 00:30:21,265 --> 00:30:22,266 Ke a solofetsa. 761 00:30:24,978 --> 00:30:25,979 O a ntumela, akere? 762 00:30:31,192 --> 00:30:32,193 Nna, um... 763 00:30:35,738 --> 00:30:37,490 Ke dumela gore re... 764 00:30:37,782 --> 00:30:39,117 Tlhoka go palama seo. 765 00:30:39,158 --> 00:30:40,743 [mmino o o tlhatlosang maikutlo o a tshamekiwa] 766 00:30:41,995 --> 00:30:42,996 [o a hemela kwa godimo] Ee! 767 00:30:43,204 --> 00:30:44,414 - Tlaya. - Go siame. 768 00:30:45,665 --> 00:30:47,458 Jeanie: Mo palame moratiwa! [Alice o a goa] 769 00:30:47,583 --> 00:30:51,337 - Ee! Ijoo! - Hoo-hoo! 770 00:30:51,421 --> 00:30:53,673 ALICE: Go siame... JEANIE: Leba a tsamaya! 771 00:30:53,756 --> 00:30:55,800 Ke mosetsana wame yoo! Ao, ee! 772 00:30:56,050 --> 00:30:58,928 - [go goa] - [boidiidi bo duduetsa le go opa diatla] 773 00:30:58,970 --> 00:31:00,722 Ee! O bona dinoka tsa gagwe mo go nna! 774 00:31:01,139 --> 00:31:02,140 [o a goa] 775 00:31:02,515 --> 00:31:04,183 Palama poo eo moratiwa! 776 00:31:04,392 --> 00:31:05,392 E palame! 777 00:31:05,852 --> 00:31:08,104 O a e dira! O a e dira! 778 00:31:08,479 --> 00:31:09,647 Ao! [o a goa] 779 00:31:09,772 --> 00:31:11,107 [boidiidi bo a hemela kwa godimo] 780 00:31:11,149 --> 00:31:12,567 [go tshegatshega go go sa tlhaloganyesegeng] 781 00:31:12,650 --> 00:31:14,402 Ao! Mamepe! Alise! Alise! 782 00:31:15,695 --> 00:31:16,695 Ke go bone! 783 00:31:16,988 --> 00:31:19,073 Ke pusetso eo ya boemelafofane! 784 00:31:19,324 --> 00:31:21,784 [bobedi ba tshega]. 785 00:31:22,744 --> 00:31:25,163 - Ao. - A o siame moratiwa? 786 00:31:25,246 --> 00:31:26,664 - Mm. - O tlhomamisegile? 787 00:31:26,873 --> 00:31:29,334 Mm. Diperesente di le lekgolo. Ke tlhoka sec e le nngwe fela. 788 00:31:29,876 --> 00:31:30,877 - [Alice o a tlhatsa] - Ao! 789 00:31:31,252 --> 00:31:33,254 Ao! Mosimane! 790 00:31:35,214 --> 00:31:36,841 [mmino] 791 00:31:40,345 --> 00:31:41,665 Ga ke itse gore ke eng se se ntshwentseng le go feta... 792 00:31:41,846 --> 00:31:43,306 Bojalwa kgotsa poo. 793 00:31:44,432 --> 00:31:45,433 Ao. 794 00:31:46,142 --> 00:31:47,310 Ke bojalwa. 795 00:31:47,477 --> 00:31:48,478 Ntshepe. 796 00:31:50,897 --> 00:31:51,939 [o a hema] 797 00:31:53,191 --> 00:31:55,068 Hee, re gaufi thata le Columbus. 798 00:31:56,694 --> 00:31:58,446 O a itse, bangwe, um... 799 00:31:59,656 --> 00:32:01,824 Mowa o o phepa o ka nna wa nthusa... tsamaya. 800 00:32:02,825 --> 00:32:04,744 Itumelele bontle jwa Ohio. 801 00:32:05,745 --> 00:32:08,331 A seo ga se kgakala thata le tsela? 802 00:32:08,539 --> 00:32:11,668 - Nnyaa, ke... - Kana o re rulaganyeditse go ema? 803 00:32:11,834 --> 00:32:13,670 Nnyaa. Ga go na leano. 804 00:32:14,253 --> 00:32:16,255 [mmino] 805 00:32:24,597 --> 00:32:25,598 Hee, Mme. 806 00:32:25,682 --> 00:32:28,101 A o ka tsena mo teng mme o ntlisetse lebotlolo la metsi? 807 00:32:28,476 --> 00:32:31,270 Oho, mme gongwe lebokoso ya di-donut tseo tse dinnye tsa seteishene sa peterolo? 808 00:32:31,896 --> 00:32:33,106 Di-donut tse dinnye tsa seteishene sa peterolo? 809 00:32:33,690 --> 00:32:34,691 Mm. 810 00:32:34,732 --> 00:32:36,572 Tse di nang le sukiri e e phofshwana mo go tsone tsotlhe. 811 00:32:37,068 --> 00:32:38,069 Ao. 812 00:32:38,820 --> 00:32:39,820 Go siame. 813 00:32:40,154 --> 00:32:41,823 Ke go godisitse jang o sa siama jaana? 814 00:32:47,203 --> 00:32:48,204 Go siame. 815 00:32:48,913 --> 00:32:49,914 Se se tlile go bereka. 816 00:32:50,540 --> 00:32:51,874 Ke tlhoka fela... 817 00:32:52,125 --> 00:32:53,293 lebaka la go re isa koo. 818 00:32:54,335 --> 00:32:55,335 Go siame. 819 00:32:55,712 --> 00:32:56,713 Ka bonako fela... 820 00:32:56,963 --> 00:32:58,798 [mmino] 821 00:32:59,507 --> 00:33:01,092 Go siame, tlaya, Alice. 822 00:33:01,134 --> 00:33:05,596 O tshwanetse go dira se, go seng jalo mmago o tlile go phophoma ke tlelapa ya go ntsha diaparo 823 00:33:05,680 --> 00:33:07,849 motaki yo o tsietsang ka dikumo botshelo jotlhe jwa gago. 824 00:33:08,683 --> 00:33:09,684 Ew! 825 00:33:10,018 --> 00:33:11,019 Tlaya! 826 00:33:12,186 --> 00:33:13,187 Lotlela mo teng. 827 00:33:14,564 --> 00:33:15,565 Ah! 828 00:33:15,940 --> 00:33:16,941 Masepa! 829 00:33:17,734 --> 00:33:18,735 Ijoo! 830 00:33:19,485 --> 00:33:20,612 Ao, nnyaa! 831 00:33:21,321 --> 00:33:23,114 Ao! Mamepe! 832 00:33:23,281 --> 00:33:25,825 - Molato ke eng? - Ke akanya gore ke chipile ulna ya me. 833 00:33:26,117 --> 00:33:27,702 Ao! Seo se kae? 834 00:33:27,785 --> 00:33:28,786 Ke sekgono same! 835 00:33:29,412 --> 00:33:31,456 Ao... Ao. 836 00:33:31,956 --> 00:33:32,957 Ke tlile go... 837 00:33:33,291 --> 00:33:35,043 Ke ya go batla e e gaufi ofisi ya ngaka. 838 00:33:36,044 --> 00:33:37,712 [muzak wa ofisi o tshameka] 839 00:33:37,837 --> 00:33:41,382 O thula sekgono sa gago mme wena tabogela kwa ofising ya ngaka ya polasetiki? 840 00:33:42,133 --> 00:33:44,427 O akanya gore ke eng Ke tla dira, Botox lebadi? 841 00:33:46,596 --> 00:33:48,181 Mohumagatsana Anderson, ke nna Ngaka... 842 00:33:48,890 --> 00:33:49,891 Tim? 843 00:33:50,266 --> 00:33:51,225 Jenie? 844 00:33:51,267 --> 00:33:52,267 - Ao! - Modimo waka. 845 00:33:52,602 --> 00:33:53,686 Lona ba babedi lo a itsane? 846 00:33:54,062 --> 00:33:55,063 E setse e le lobakanyana. 847 00:33:56,564 --> 00:33:58,316 - Le kae? - Haa!Haa! 848 00:33:58,483 --> 00:34:02,195 Ka jalo, uh, kgabagare o butse ngaka ya gago? 849 00:34:02,946 --> 00:34:03,986 Ke ne ke go bolelela gore ke tla dira jalo. 850 00:34:06,991 --> 00:34:10,161 O ile Sekolong sa Kalafi sa Harvard? 851 00:34:10,286 --> 00:34:11,454 Uh-uh, ee. 852 00:34:11,537 --> 00:34:14,666 Morago ga Peace Corps, ke ne ka lemoga pitso ya me ya boammaaruri e ne e le bongaka. 853 00:34:14,999 --> 00:34:16,000 Haa!Haa. 854 00:34:16,250 --> 00:34:18,628 Mme ke tsela efe e e botoka ya go thusa batho go feta karo ya go itshasa? 855 00:34:19,629 --> 00:34:22,340 Ka gonne fa o leba botoka jwa gago, o ikutlwa o le botoka. 856 00:34:22,840 --> 00:34:24,717 Ke akanya gore seo ke boammaaruri. 857 00:34:24,884 --> 00:34:27,345 E tshwanetse ya bo e le tuelo e e siameng Le wena, akere? [o a tshega] 858 00:34:28,513 --> 00:34:30,890 Jeanie, go monate tota go go bona. 859 00:34:32,016 --> 00:34:33,977 Um, ema pele, Mma. 860 00:34:34,852 --> 00:34:38,439 A ke ene Tim wena ke ne ke ratana fa ke le dingwaga di le tharo? 861 00:34:39,399 --> 00:34:42,193 Se o rileng ke lorato lo logolo lwa botshelo jwa gago? 862 00:34:43,319 --> 00:34:46,364 Um, nkabo ke buile sengwe se se ntseng jalo. 863 00:34:46,489 --> 00:34:49,409 Ke raya gore, ee seno e ne e le pele ga ga Wayne. 864 00:34:49,826 --> 00:34:50,906 Ema motsotswana, Wayne ke mang? 865 00:34:50,952 --> 00:34:51,953 Molekane wame. 866 00:34:52,287 --> 00:34:55,290 - Ao. Re motlotlo ka wena. - Mm-mm. 867 00:34:55,415 --> 00:34:57,792 Lona ba babedi ga lo itse ka mongwe le mongwe. 868 00:34:57,959 --> 00:35:04,215 Gongwe re tshwanetse go dirisa letsatsi le lengwe kgotsa a mabedi fa le wena le yo o rutegileng kwa Harvard, 869 00:35:04,549 --> 00:35:07,135 ngaka e e humileng e e nang le motlhagare o o siameng thata. 870 00:35:07,552 --> 00:35:08,552 A o dirile seo? 871 00:35:09,345 --> 00:35:10,346 E seng kgang yame. 872 00:35:10,430 --> 00:35:11,639 Lona ba babedi lo ne lo ka tshwara. 873 00:35:14,183 --> 00:35:16,561 Jeanie, ke go tlhologetswe thata. 874 00:35:17,353 --> 00:35:18,354 Wena! 875 00:35:18,521 --> 00:35:19,522 [o a goa] 876 00:35:19,689 --> 00:35:21,482 [mmino] 877 00:35:21,649 --> 00:35:22,900 Ke go tlhagisitse. 878 00:35:23,234 --> 00:35:25,778 Nansi! Ao, o lebega o le montle thata! 879 00:35:26,070 --> 00:35:27,196 O dira tiro e kgolo! 880 00:35:27,655 --> 00:35:29,425 Nancy, Jeanie fela o ne a ema le morwadie. 881 00:35:29,449 --> 00:35:30,449 Ao, Modimo wa me! Mmele? 882 00:35:30,742 --> 00:35:31,784 Ke go tlhagisitse! 883 00:35:32,493 --> 00:35:36,205 Nako e e tlang fa o tla gaufi le nna monna, e ne e tla nna ya gago ya bofelo! 884 00:35:36,539 --> 00:35:37,539 Monna wa gago? 885 00:35:37,624 --> 00:35:39,334 Ga a rwale palamonwana ya lenyalo! 886 00:35:39,417 --> 00:35:40,817 Ga o rwale palamonwana ya lenyalo! 887 00:35:40,877 --> 00:35:41,961 Nnyaa! Nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa, Nancy! 888 00:35:42,086 --> 00:35:42,920 Nnyaa! Nansi! Nnyaa! 889 00:35:43,004 --> 00:35:44,339 TIM: O tlile go utlwisa mongwe botlhoko. 890 00:35:44,505 --> 00:35:45,632 [a goa] 891 00:35:49,927 --> 00:35:51,763 - Taboga! - Nansi! Nansi! 892 00:35:52,639 --> 00:35:55,683 Ao, Modimo wa me! Tsamaya! Tsamaya! Tsamaya! Tsamaya! 893 00:35:55,767 --> 00:35:56,768 ALICE: Ao, Modimo wa me! 894 00:35:59,062 --> 00:36:00,813 - Tsena mo koloing! - Ao, modimo wa me, Mme! 895 00:36:01,064 --> 00:36:02,065 [a goa] 896 00:36:02,690 --> 00:36:03,733 Tsamaya, tsamaya, tsamaya, tsamaya, tsamaya! 897 00:36:03,858 --> 00:36:05,234 [koloi e a simolola] [a goa] 898 00:36:06,945 --> 00:36:08,071 Ao modimo wa me! 899 00:36:08,571 --> 00:36:09,781 [dithaere di a lela] 900 00:36:13,660 --> 00:36:14,786 [monna o a goa] 901 00:36:16,162 --> 00:36:17,705 ALICE: Ao modimo wa me! 902 00:36:20,959 --> 00:36:23,169 O seka wa akanya le go boa! 903 00:36:23,628 --> 00:36:25,672 Seo e ne e le botsenwa. 904 00:36:26,464 --> 00:36:27,465 Go tla siama. 905 00:36:27,924 --> 00:36:28,925 Sekgono sa gago se ntse jang? 906 00:36:29,092 --> 00:36:31,219 Eng? Oho, botoka. Ke a leboga. 907 00:36:31,594 --> 00:36:33,554 Ke maswabi tota gore e dirile gore re ye koo. 908 00:36:34,681 --> 00:36:37,642 Go siame, o a itse, ga go tshwane le o ne o itse gore ke practice ya ex yame. 909 00:36:38,685 --> 00:36:39,686 Mm. 910 00:36:40,395 --> 00:36:41,562 Lefatshe le lennye. 911 00:36:41,604 --> 00:36:44,315 Go ne go lebega e kete lona ba babedi ba ne ba na le motsotsonyana 912 00:36:44,357 --> 00:36:46,693 koo pele ga re batla o ne a bolawa ke mosadi wa gagwe. 913 00:36:47,068 --> 00:36:48,194 O a itse, go a tshegisa. 914 00:36:48,528 --> 00:36:52,949 Ke feditse dingwaga di le masome a mabedi tse di fetileng ke ntse ke lora ka ga Tim, o a itse, yo o neng a falola. 915 00:36:53,116 --> 00:36:54,117 Mm. 916 00:36:54,158 --> 00:36:56,119 Jaanong ke bona sentle gore molato o ne o le eng. 917 00:36:56,786 --> 00:36:58,413 Jaaka gore o nyetse? 918 00:36:58,454 --> 00:37:01,833 Ee, mme gape, ga a ise a ko a nkemele. 919 00:37:02,500 --> 00:37:05,003 Fa ke na le Wayne, ka metlha ke ikutlwa ke engwe nokeng thata. 920 00:37:07,297 --> 00:37:08,298 Mm. 921 00:37:08,381 --> 00:37:09,465 [sirene] 922 00:37:09,549 --> 00:37:11,175 Ao, masepa! 923 00:37:11,551 --> 00:37:14,178 Ke ne ke sa tsamaye ka lobelo lo lo kwa godimo. A o tla mpha sepatšhe sa me? 924 00:37:14,345 --> 00:37:15,346 Ke ne ka e latlhela mo morago. 925 00:37:17,015 --> 00:37:18,016 JEANIE: Ao modimo wa me. 926 00:37:18,182 --> 00:37:19,225 [Alice o a hemela kwa godimo] 927 00:37:19,684 --> 00:37:21,102 Ke eng fa go na le khokheine mo koloing ya rona? 928 00:37:21,352 --> 00:37:23,980 Ka gonne Cheryl ke moabi wa dimpho yo o pelotshweu thata. 929 00:37:24,314 --> 00:37:25,314 E tshwanelwa ke letlotlo. 930 00:37:25,732 --> 00:37:28,067 Mma, lepodise le tlile go bona se. 931 00:37:28,359 --> 00:37:29,639 Mme ke tla ya kgolegelong. 932 00:37:29,944 --> 00:37:31,487 Ke ya kgolegelong le mama. 933 00:37:31,696 --> 00:37:32,697 Ao modimo wa me. 934 00:37:34,115 --> 00:37:35,116 O dirang? 935 00:37:36,993 --> 00:37:40,079 - Ao modimo wa me. - Go siame. Ntheetse, Alice. 936 00:37:40,830 --> 00:37:43,708 Banna ba tla dira sengwe le sengwe fa o ba tshameke ka tsela e e siameng. 937 00:37:43,833 --> 00:37:45,293 Ke maatla a rona a magolo jaaka basadi. 938 00:37:45,585 --> 00:37:47,086 Mma ga ke kgone. Ga ke tshwane le wena. 939 00:37:47,211 --> 00:37:48,212 Ee, o ntse jalo. 940 00:37:48,296 --> 00:37:49,696 O tshwanetse go dira dilo di le tharo fela... 941 00:37:49,839 --> 00:37:53,760 Dirisa leina la gagwe, tshega sengwe le sengwe A rialo, mme a mo fe tebego e e tshwanang le eno. 942 00:37:54,260 --> 00:37:56,429 - Nka se kgone go dira jalo. - Ao, ee o ka kgona. 943 00:37:56,512 --> 00:37:57,512 Nnyaa. 944 00:37:57,597 --> 00:37:58,848 Ke a go tshepa. Rata. 945 00:37:58,931 --> 00:38:01,059 Nnyaa nka se kgone mma. Ga ke kgone. 946 00:38:01,726 --> 00:38:02,727 Uh... Dumela. 947 00:38:03,061 --> 00:38:04,354 Motlhankedi Dinkleman. 948 00:38:04,729 --> 00:38:06,064 Haa!Haa. Leina le le monate. 949 00:38:06,439 --> 00:38:07,679 O itse gore ke eng ke go gogile? 950 00:38:08,149 --> 00:38:09,150 Nnyaa. 951 00:38:09,442 --> 00:38:11,277 Motlhankedi Dinkleman. Ga ke. 952 00:38:11,486 --> 00:38:12,737 O na le lebone la morago le le thubegileng. 953 00:38:13,321 --> 00:38:14,321 Go siame... 954 00:38:14,364 --> 00:38:15,365 [o a tshegatshega] 955 00:38:15,406 --> 00:38:16,532 Re thudile tshephe. 956 00:38:17,158 --> 00:38:18,159 Go tswa kwa morago. 957 00:38:18,660 --> 00:38:19,744 Botsenwa, akere? 958 00:38:20,036 --> 00:38:21,704 Ke raya gore, ditšhono ke dife? 959 00:38:21,913 --> 00:38:23,748 Go a tshegisa. E seng ya tshephe. 960 00:38:23,831 --> 00:38:26,751 JEANIE: Ao, ke lorole go thunya. [o a tshega] 961 00:38:26,834 --> 00:38:29,379 Morwadiake o rata fela di-donut tseo tse dinnye tsa seteishene sa peterolo. 962 00:38:30,004 --> 00:38:31,839 - Monna wa Dinkele. - Palogotlhe. Ga go ope yo o ratang tseo. 963 00:38:31,923 --> 00:38:34,842 Ao, ke a dira. Ke monate wa me wa molato. 964 00:38:35,218 --> 00:38:38,346 O tshwanetse a bo a di tsholotse fa re thula tshephe. [o a tshega] 965 00:38:40,640 --> 00:38:43,040 Fa o ka solofetsa gore o tla ya kwa makheniking, . Nka go naya tlhagiso. 966 00:38:43,685 --> 00:38:44,685 Ruri? 967 00:38:45,311 --> 00:38:46,312 Mm-hm. Maeto a a babalesegileng. 968 00:38:46,354 --> 00:38:48,856 Ke a leboga. [o a tshega] 969 00:38:50,024 --> 00:38:51,567 Ga ke dumele gore seo tota se ne sa bereka. 970 00:38:51,859 --> 00:38:52,944 Ke motlotlo ka wena thata, moratiwa. 971 00:38:53,277 --> 00:38:54,988 Re tshwanetse go bereka mo sefatlhegong sa gago sa go jola. 972 00:38:55,321 --> 00:38:56,656 Why was the lip-bite too much? 973 00:38:56,990 --> 00:38:59,450 Mm. I'd have given more cannibal than coquette. 974 00:38:59,575 --> 00:39:01,494 - Go siame. - I can take that feedback. 975 00:39:02,120 --> 00:39:05,957 Speaking of coquette, we need to ntsha selo se fano ka bonako. 976 00:39:06,040 --> 00:39:08,084 - Mm. - Mogala o montle le di-donuts, mme. 977 00:39:08,209 --> 00:39:09,311 O tlile jang ka seo? 978 00:39:09,335 --> 00:39:10,815 Ke santse ke na le malepa a le mmalwa mo letsogong la me. 979 00:39:11,004 --> 00:39:12,564 - Mm. - Tlaya. I'm hungry. A re tsamaye. 980 00:39:12,672 --> 00:39:13,673 Go siame. 981 00:39:13,840 --> 00:39:15,133 [mmino] 982 00:39:16,634 --> 00:39:19,053 Is that... No, it couldn't be. 983 00:39:19,345 --> 00:39:22,015 A ga ke go itse go tswa... go tswa sekolong se segolo? 984 00:39:22,140 --> 00:39:24,517 Do you remember? Ke nna. Heela. 985 00:39:24,726 --> 00:39:26,185 O ntse jang fa? 986 00:39:27,437 --> 00:39:30,648 Ao, go diragetse fela gore ke nne ke feta fa pit stop e ke e ratang thata. 987 00:39:31,399 --> 00:39:33,460 Ke ka moo ke atlanegisitseng e go mmaago maabane. 988 00:39:33,484 --> 00:39:34,861 ALICE: Ao, o ne o dira jalo? 989 00:39:34,902 --> 00:39:38,615 Ke ne ke akanya gore ke tla bo ke se maitseo fa ke sa dire jalo mo romele molaetsa morago ga gore a go neye nomoro ya gagwe. 990 00:39:38,740 --> 00:39:42,118 - Mm. - Ka jalo, uh, ka o le fano, 991 00:39:42,160 --> 00:39:43,911 Nna le Clive re go tshameka kwa moletlong 992 00:39:43,995 --> 00:39:45,915 gaufi, ka jalo go ka nna monate fa lona ba babedi lo ka feta. 993 00:39:45,955 --> 00:39:49,626 Ao. Re na le go kgweetsa go dira gompieno, mma. 994 00:39:50,168 --> 00:39:52,587 Ka jalo, ga ke itse fela gore re na le nako. 995 00:39:52,837 --> 00:39:53,837 Tlaya. Go tla nna monate. 996 00:39:53,963 --> 00:39:56,174 O ka tsamaya ka bonako Fa re sena go fetsa go tshameka, 997 00:39:56,257 --> 00:39:58,843 mme ke tla tshameka ka bonako jo bo kalo, fela go wena. 998 00:39:59,636 --> 00:40:00,762 [Alice o a tshega] 999 00:40:03,431 --> 00:40:05,266 - Ee. - Go siame. Molemo. Go siame. Tona. 1000 00:40:05,350 --> 00:40:06,351 Ijoo! 1001 00:40:06,476 --> 00:40:08,396 Molemo. Di apere tshiamo. Uh, Clive O letile mo beneng, 1002 00:40:08,436 --> 00:40:10,647 ka jalo, uh, ke tla romela molaetsa wena aterese. 1003 00:40:11,147 --> 00:40:12,690 Go siame. Tona. Ke leboga thata. 1004 00:40:12,774 --> 00:40:14,442 Mme, uh, a nka? ALICE: Ee. 1005 00:40:15,109 --> 00:40:16,110 Re tla go bona moragonyana. 1006 00:40:16,194 --> 00:40:18,321 - Go siame. - Hoo-hoo! 1007 00:40:18,571 --> 00:40:21,866 - Se se tla nna monate. - O ikaeletse eng? 1008 00:40:22,075 --> 00:40:23,076 Oho, tlaya. 1009 00:40:24,827 --> 00:40:26,120 - Ke kgona go e utlwa. - Ah. 1010 00:40:27,163 --> 00:40:28,873 - Ga go dumelesege. - [o a tshega] 1011 00:40:30,083 --> 00:40:32,001 [Mmino wa Tsosoloso o tshameka] 1012 00:40:34,504 --> 00:40:35,880 [boidiidi bo a ngunanguna] 1013 00:40:37,465 --> 00:40:40,510 Oho, ke diaparo tse ntle hakae. 1014 00:40:40,593 --> 00:40:41,970 Nnyaa, se ga se moletlo wa mmino. 1015 00:40:42,011 --> 00:40:43,304 Se se tla nna monate thata. 1016 00:40:43,388 --> 00:40:44,681 Ke ne ke ntse ke batla go nna wench. 1017 00:40:45,014 --> 00:40:46,265 [mmino wa segompieno o tshameka] 1018 00:40:50,019 --> 00:40:51,729 JEANIE: Ao, ke rata kapa ya gago. 1019 00:40:51,896 --> 00:40:53,064 Oho, molemo wa ka. 1020 00:40:53,147 --> 00:40:54,315 Ke eng se se kwano? 1021 00:40:54,524 --> 00:40:55,692 A se ke selo sa thobo? 1022 00:40:56,067 --> 00:40:57,819 [mmino wa segompieno o tshameka] 1023 00:41:02,782 --> 00:41:03,825 Woo. [o a tshega] 1024 00:41:05,868 --> 00:41:06,868 Ijoo... 1025 00:41:06,911 --> 00:41:11,708 ♪ Mo thapameng e e tsididi e e nang le pula ♪ 1026 00:41:12,875 --> 00:41:14,961 ♪ O bone dikarolwana tsame ♪ 1027 00:41:15,003 --> 00:41:17,755 ♪ Go lwa go boela mo botshelong ♪ 1028 00:41:19,007 --> 00:41:21,718 ♪ Facially o a ntsholetsa ♪ . 1029 00:41:22,218 --> 00:41:24,012 ♪ Go tswa mo matsogong a me... ♪ 1030 00:41:24,095 --> 00:41:25,346 Bona menwana eo tsamaya. 1031 00:41:26,597 --> 00:41:28,725 Ke ka moo o ratanang bakatara e seng baletsi ba meropa. 1032 00:41:28,808 --> 00:41:30,727 - Mmele! - Le ka motlha baletsi ba meropa. 1033 00:41:30,852 --> 00:41:31,936 Go siame. 1034 00:41:38,234 --> 00:41:39,360 [pina e a fela] 1035 00:41:39,444 --> 00:41:40,838 WESLEY: Go siame. Ke leboga thata. 1036 00:41:40,862 --> 00:41:42,113 Eo e nnile nako ya rona. 1037 00:41:46,993 --> 00:41:48,453 Eng? Mmele? Nnyaa. Mma. 1038 00:41:48,703 --> 00:41:50,463 Ke tlile go... Ke tla nna motsotswana fela. 1039 00:41:51,039 --> 00:41:52,040 Go siame? 1040 00:41:53,124 --> 00:41:54,125 Heela. 1041 00:41:54,208 --> 00:41:55,209 Heela. 1042 00:41:56,127 --> 00:41:57,712 - Seo se ne se le monate. - Ke a leboga. 1043 00:41:57,837 --> 00:42:00,548 Ke raya gore, tota, tota e kgolo. 1044 00:42:01,007 --> 00:42:02,008 Ke a leboga thata. 1045 00:42:02,091 --> 00:42:03,277 Mme ke leboga thata go bo lo tlile. 1046 00:42:03,301 --> 00:42:04,301 Ee, ee. 1047 00:42:04,344 --> 00:42:07,096 Ruri re ne re ka se e itshokele, rra yo o molemo. [o a tshega] 1048 00:42:08,014 --> 00:42:09,015 Go siame. 1049 00:42:09,098 --> 00:42:12,602 Ke Tsosoloso e nnye Faire Tshikinya... lerumo. 1050 00:42:12,727 --> 00:42:15,021 O a itse, re ka bo re sa e foswa. [o phepafatsa mometso] 1051 00:42:15,146 --> 00:42:17,106 Mme, uh, bona, Ke a itse gore o rile o na le 1052 00:42:17,148 --> 00:42:19,400 go thula tsela kgotsa le fa e ka nna eng, mme se ke... 1053 00:42:19,984 --> 00:42:22,737 lefelo le lentle tota mme, uh, ga ke itse, a o ne o dira jalo 1054 00:42:22,820 --> 00:42:25,281 gongwe ke batla go tsaya tsamaya, e tlhole mme o tshware? 1055 00:42:26,741 --> 00:42:30,161 Ke a itse, um, ke rona fela, Re na le thulaganyo 1056 00:42:30,203 --> 00:42:31,996 mme tota ga ke kgone Latlha mme waka. 1057 00:42:32,038 --> 00:42:34,749 - Ao. - Ao, ao, nnyaa. 1058 00:42:34,791 --> 00:42:38,544 Nka bona jang bonno kgotsa ale ntle le morwadiake? 1059 00:42:38,920 --> 00:42:39,921 Go siame... 1060 00:42:40,004 --> 00:42:41,965 Moratiwa, ke a go itse akanya gore o tshwanetse go tlhokomela 1061 00:42:42,048 --> 00:42:44,258 ya me, mme wena ga o Ka gore ke mogolo mo go wena. 1062 00:42:45,510 --> 00:42:46,844 - Sa. - Mm-hm. 1063 00:42:48,304 --> 00:42:51,391 Ke eng lona bana lo sa ye go nna le monate o bo o ntira rremogolo? 1064 00:42:51,474 --> 00:42:54,143 - Mmele! [Wesley o a tshega]. - Ao, tlaya, re kwa ren faire. 1065 00:42:54,227 --> 00:42:56,330 - Tsamayang fela lo thube thopo ya mongwe le mongwe. - Ke kopa gore o mo tlhokomologe. 1066 00:42:56,354 --> 00:42:57,354 WESLEY: Ijoo. 1067 00:42:57,397 --> 00:42:58,398 [Jeanie o a tshega] A re tsamaye. 1068 00:42:58,439 --> 00:42:59,440 Ee. Go siame. 1069 00:43:03,444 --> 00:43:05,446 - Clive, a ke gone? - Ee. 1070 00:43:05,780 --> 00:43:07,615 Tlaya, Clive, a re tsamaya o yo batla kopi ya mead. 1071 00:43:08,700 --> 00:43:09,701 Ee, go siame. 1072 00:43:10,743 --> 00:43:11,744 A re e dire. 1073 00:43:12,453 --> 00:43:14,163 A re bone gore o o na le, Katniss yo o feletseng. 1074 00:43:14,497 --> 00:43:15,915 - E fe fela go le gonnye... - [o a lela] 1075 00:43:15,957 --> 00:43:17,041 E gogele kwa morago go se kae. 1076 00:43:17,125 --> 00:43:19,002 Gogela morago. O na le se. O na le se. 1077 00:43:19,085 --> 00:43:20,086 Mme... 1078 00:43:21,129 --> 00:43:22,130 Ha! [o a tshega] 1079 00:43:22,839 --> 00:43:23,840 Ga go maswe. 1080 00:43:23,965 --> 00:43:25,383 - Ema, ka nako e le nngwe, o siametse? - Uh-uh. 1081 00:43:25,466 --> 00:43:27,302 Go siame, tsamaya. Nngwe, pedi, tharo. 1082 00:43:27,760 --> 00:43:30,013 [mmino o o tlhatlosang maikutlo wa Se-Ireland o tshameka]. 1083 00:43:37,729 --> 00:43:38,730 Tse pedi. 1084 00:43:39,647 --> 00:43:40,648 Re motlotlo ka wena. 1085 00:43:41,107 --> 00:43:43,693 Ao, dirope tsa gago di manobonobo thata. [o a tshegatshega] 1086 00:43:44,319 --> 00:43:45,320 Ao. 1087 00:43:45,528 --> 00:43:47,739 - Ke lebega jaaka kgosigatsana. - O dira jalo ruri. 1088 00:43:48,573 --> 00:43:49,741 Ao, ee. 1089 00:43:50,742 --> 00:43:51,743 Ao, ao, ao. 1090 00:44:03,087 --> 00:44:04,255 Ijoo! 1091 00:44:04,422 --> 00:44:05,782 Ke lebogela go ntaletsa nna le mme. 1092 00:44:05,882 --> 00:44:07,508 - Ee gone. - Se se monate. 1093 00:44:07,967 --> 00:44:09,218 Lona ba babedi lo lebega lo atamalane. 1094 00:44:11,304 --> 00:44:13,240 Ke ne ke sa ikaelela go bulega lebotlolo la dibokwana jaaka ke... 1095 00:44:13,264 --> 00:44:14,724 Eo e ne e se potso ya tsietso kgotsa... 1096 00:44:14,849 --> 00:44:18,353 Go siame. Mme waka mme ke tiro e e tswelelang. 1097 00:44:18,936 --> 00:44:19,937 Go ntse jalo jang? 1098 00:44:20,480 --> 00:44:23,066 A o batla karabo ya nnete kgotsa...? 1099 00:44:24,233 --> 00:44:25,233 Karabo ya mmatota. 1100 00:44:25,735 --> 00:44:29,030 Go tshwana le botshelo jwa me jotlhe Ke ntse ke le single mom wa gagwe. 1101 00:44:29,656 --> 00:44:32,700 Mme fa ke gakologelwa, rraago e ne e se teng, akere? Mm. 1102 00:44:32,742 --> 00:44:34,285 - Mm-mm. - Tshwarelo go tlisa seo. 1103 00:44:34,369 --> 00:44:35,370 Go siame. 1104 00:44:35,828 --> 00:44:37,228 O ka se fose se o sa se itseng. 1105 00:44:37,330 --> 00:44:40,500 E seng gore ke na le, jaaka, botsenwa dikgang tsa ga rre kgotsa sengwe. 1106 00:44:40,708 --> 00:44:41,876 Ke maswabi, ke na le dikgang tse di maswe. 1107 00:44:42,001 --> 00:44:43,753 - Eng? - O kwa dipontshong tsa Tsosoloso. 1108 00:44:45,296 --> 00:44:46,714 Mo date le mosimane wa setlhopha sa mmino. 1109 00:44:47,006 --> 00:44:48,091 O na le dikgang tsa ga papa. 1110 00:44:48,424 --> 00:44:50,009 Go siame. Go siame, ke bona ntlha ya gago. 1111 00:44:51,803 --> 00:44:53,805 - Eng? - Le ke letlha, akere? 1112 00:44:54,889 --> 00:44:56,307 Go siame rra. 1113 00:44:56,891 --> 00:45:00,728 Ga ke abelane ka turkey leoto le feela mang kapa mang. 1114 00:45:00,979 --> 00:45:02,579 Go siame, ke itumeletse thata go utlwa seo. 1115 00:45:02,605 --> 00:45:07,360 Jaanong, fa fela re ne re ka nna le di-dessert dingwe, jaaka mokowa o mogolo wa di-donut tse dinnye tse di phofshwana. 1116 00:45:07,610 --> 00:45:09,737 - O rata tseo? - Ke dijo tse di monate tse di gaisang bonolo. 1117 00:45:09,862 --> 00:45:10,947 - Lesome le le kwa godimo. - Ke a itse! 1118 00:45:10,989 --> 00:45:12,341 - Ke bone ba bagolo. - Go se dumelesege. 1119 00:45:12,365 --> 00:45:13,283 - Tse pedi tse di kwa godimo. - E ke e ratang. 1120 00:45:13,366 --> 00:45:14,367 Mme ha se tse pedi. 1121 00:45:14,993 --> 00:45:15,994 Haa!Haa! 1122 00:45:16,536 --> 00:45:20,456 Mme, fela go ritibatsa mogopolo wa gago, Ke goletse mo lelapeng 1123 00:45:20,540 --> 00:45:22,851 le banyalani ba ba itumetseng mo lenyalong, . mme o lebe gore seo se ne sa tsamaya jang. 1124 00:45:22,875 --> 00:45:25,104 Ke nna mo beneng, mme batsadi ba me O seka wa busetsa megala ya me. 1125 00:45:25,128 --> 00:45:26,504 - Ruri? - Mm. 1126 00:45:27,130 --> 00:45:28,131 Ke... 1127 00:45:28,589 --> 00:45:29,590 Ke maswabi thata, goreng? 1128 00:45:29,799 --> 00:45:33,136 Ke dirile sekolo sotlhe sa molao, Ke bone tiro e ntle kwa femeng e kgolo, 1129 00:45:33,386 --> 00:45:35,638 mme ke ne ke utlwile botlhoko. 1130 00:45:37,181 --> 00:45:38,784 Mme letsatsi lengwe ke ne ke le go ya tirong, mme koo 1131 00:45:38,808 --> 00:45:42,020 e ne e le monna yo o se nang legae go tshameka mmino mongwe. 1132 00:45:42,270 --> 00:45:46,816 Ke ne ke fufegela thata mo a neng a bona go opela, mme ke ne ke tshwaregile ke kwala 1133 00:45:46,899 --> 00:45:48,609 Di-NDA tsa dikhamphani tsa di-diaper. 1134 00:45:48,818 --> 00:45:53,114 Ka jalo, ke ne ka mo naya madi otlhe Ke ne ke na le yone mo kgetsaneng ya me, mme ka tlogela. 1135 00:45:53,698 --> 00:45:54,699 Haa!Haa. 1136 00:45:55,408 --> 00:45:56,409 Go ne ga diragala jalo. 1137 00:45:56,576 --> 00:45:58,244 - Mm-hm. - Wena? 1138 00:45:58,328 --> 00:45:59,808 Ke a betšha o dira sengwe se se gakgamatsang. 1139 00:45:59,871 --> 00:46:02,040 Ke ne ke tshogile thata ke wena kwa sekolong se segolo. 1140 00:46:02,206 --> 00:46:03,206 - Eng? - Mm! 1141 00:46:03,249 --> 00:46:04,751 - O ne o le teng? - Go a bonala. 1142 00:46:04,834 --> 00:46:05,835 Go siame... 1143 00:46:06,210 --> 00:46:09,255 Botlhale. Go bopa. Ntle. 1144 00:46:09,339 --> 00:46:11,899 Ke ne ke roroma mo kalafing ya me ya marapo di-sneaker nako le nako fa o feta. 1145 00:46:13,051 --> 00:46:14,302 Ebu, seo se monate thata. 1146 00:46:15,803 --> 00:46:16,905 Ke tsile go go swabisa. 1147 00:46:16,929 --> 00:46:17,930 Ga ke akanye jalo. 1148 00:46:18,389 --> 00:46:19,724 Ke bereka mo HR jaanong. 1149 00:46:20,099 --> 00:46:23,436 Ke thata... le fa e ka nna eng. 1150 00:46:24,604 --> 00:46:26,230 [mmino] 1151 00:46:26,314 --> 00:46:29,108 Fa o akanya gore ke "sepe fela," go tswa foo o tshwanetse go dira sengwe se sele. 1152 00:46:30,693 --> 00:46:33,196 Jaaka, ke tlogele tiro mme ke nne seopedi? 1153 00:46:34,530 --> 00:46:38,201 Ke bua fela gore o tshwanetse Latela sengwe le sengwe se o se batlang 1154 00:46:38,326 --> 00:46:42,914 ka gonne o gakgamatsa thata go kgotsofalela sengwe le sengwe se se kwa tlase. 1155 00:46:49,087 --> 00:46:51,381 [mmino] 1156 00:46:56,803 --> 00:46:58,596 Se ke se batlang ke go boela kwa beneng ya gago. 1157 00:47:01,349 --> 00:47:02,350 Ruri? 1158 00:47:03,559 --> 00:47:04,560 Ruri. 1159 00:47:09,065 --> 00:47:11,526 [modumo wa pharakano o le kgakala] 1160 00:47:11,651 --> 00:47:12,735 [o a dupelela] 1161 00:47:13,486 --> 00:47:14,486 Mm. 1162 00:47:15,947 --> 00:47:16,948 [a hemela kwa godimo] 1163 00:47:17,031 --> 00:47:18,241 - Hm? - Re robetse? 1164 00:47:18,449 --> 00:47:19,450 M-hmm. 1165 00:47:19,993 --> 00:47:22,704 Ao! Ao nnyaa! Dumelang! 1166 00:47:22,912 --> 00:47:24,706 - Dumelang. - Ke tlogetse mme a le nosi. 1167 00:47:24,831 --> 00:47:27,292 Bosigo jotlhe. Um... Go siame. 1168 00:47:27,667 --> 00:47:31,212 Uh... Ao modimo wame. Ga ke kgone Dumela gore re dirile jalo maabane bosigo. 1169 00:47:31,296 --> 00:47:32,816 Ga ke dumele gore ke dirile jalo maabane bosigo. 1170 00:47:33,089 --> 00:47:33,965 A... A dirile eng? 1171 00:47:34,090 --> 00:47:35,091 Ka gonne go ne go na le... 1172 00:47:35,425 --> 00:47:36,426 Re dirile go le gontsi maabane bosigo. 1173 00:47:37,302 --> 00:47:38,302 [o a tshega] 1174 00:47:39,595 --> 00:47:42,140 Ema pele. Um... Mme waka. 1175 00:47:42,557 --> 00:47:45,351 Um... Leng, um... Nka go bona leng gape? 1176 00:47:46,060 --> 00:47:47,103 O batla go mpona gape. 1177 00:47:47,645 --> 00:47:49,814 Mm. A o, uh... 1178 00:47:50,023 --> 00:47:51,441 A o batla go mpona gape? 1179 00:47:51,649 --> 00:47:53,526 [mmino] 1180 00:47:55,737 --> 00:47:56,738 Ee. 1181 00:48:03,828 --> 00:48:06,914 Go siame, uh... Go tweng ka, uh... 1182 00:48:06,956 --> 00:48:09,334 Go tswa fela mo tlhogong ya me ka ga Nare, gongwe? 1183 00:48:10,752 --> 00:48:11,961 - Ao? - Mm. 1184 00:48:12,003 --> 00:48:14,339 O tla bo o le teng le mmaago, akere? 1185 00:48:14,589 --> 00:48:16,883 - Mm-mm. - Mme re tla bo re feta... 1186 00:48:17,050 --> 00:48:18,718 [Alice le Clive ba a goa] 1187 00:48:22,972 --> 00:48:23,973 - Um... - Um... 1188 00:48:27,352 --> 00:48:29,937 Lebokoso la poso la go Jeanie e tletse. 1189 00:48:29,979 --> 00:48:31,439 E tletse. Tlaya mma. 1190 00:48:32,065 --> 00:48:33,358 [founo e a roroma] 1191 00:48:33,399 --> 00:48:34,400 Go siame. 1192 00:48:34,901 --> 00:48:36,778 - Dumelang! - Alise! Dumelang. 1193 00:48:36,986 --> 00:48:38,529 Ke na le dikgang tse dikgolo tota mme... 1194 00:48:40,239 --> 00:48:41,366 Tshwara. A o robaditswe? 1195 00:48:41,699 --> 00:48:44,160 - O a phatsima. - Mm. 1196 00:48:44,827 --> 00:48:47,205 Maabane bosigo, mosimane Ke tsene sekolo se segolwane le... 1197 00:48:47,789 --> 00:48:49,040 Ke ne ka robala mo beneng ya gagwe. 1198 00:48:49,916 --> 00:48:50,917 Ke raya gore, ijoo. 1199 00:48:51,167 --> 00:48:53,670 Seo ke sengwe se nka se dirang dira, mme seo ga se kakgolo. 1200 00:48:53,753 --> 00:48:54,754 Ke a itse! 1201 00:48:54,921 --> 00:48:58,132 Go siame, reetsa, e tlile go nna go thata go nna setlhopha fa ba... 1202 00:48:58,967 --> 00:48:59,967 go go tlhatlosa. 1203 00:49:00,009 --> 00:49:01,010 O itse eng? 1204 00:49:01,469 --> 00:49:05,181 Ke raya gore, ke ka tswa ke dirile ka phoso reetsa ka sephiri pokano e e rileng 1205 00:49:05,264 --> 00:49:08,344 moo ba neng ba bua ka mokaedi boemo, mme ga o lebege o itumetse. 1206 00:49:09,227 --> 00:49:11,354 Nnyaa, nna... ke nna. Ke fela... 1207 00:49:13,398 --> 00:49:16,318 Ke simolola go ipotsa gore a ke batla go nna mo HR botshelo jotlhe jwa me. 1208 00:49:16,818 --> 00:49:21,072 Babe, ke ntse ke emetse wena go bua jalo dingwaga di le pedi jaanong. 1209 00:49:23,032 --> 00:49:25,535 Ka jalo ga o akanye gore ke ke tsenwa fa nka fetisa promotion? 1210 00:49:26,035 --> 00:49:28,621 Nnyaa, ga ke akanye gore o tsenwa, mme fa re bua ka botsenwa, 1211 00:49:28,705 --> 00:49:31,499 Operation ya Lenyalo le tsamaya jang? 1212 00:49:31,874 --> 00:49:32,874 [o a fegelwa] 1213 00:49:33,418 --> 00:49:35,253 Ke simolola go utlwa molato jalo, tota. 1214 00:49:35,461 --> 00:49:36,821 Re itumela thata mmogo. 1215 00:49:37,630 --> 00:49:39,632 Mme nna... ga ke itse, gongwe ga a 1216 00:49:39,716 --> 00:49:41,843 terena e e thubegile ke ka metlha akanya gore ke ene, 1217 00:49:42,051 --> 00:49:43,051 kgotsa... 1218 00:49:43,094 --> 00:49:44,512 gore ruri o ne a kile a nna jalo. 1219 00:49:45,179 --> 00:49:49,225 Go siame, ka jalo o robetse mo bene, go dira gore go nna le tekatekano mo gare ga tiro le botshelo go tle pele, 1220 00:49:49,392 --> 00:49:51,072 le go naya Jeanie mosola wa pelaelo. 1221 00:49:51,978 --> 00:49:52,979 O mang? 1222 00:49:53,730 --> 00:49:54,731 Ga ke itse. 1223 00:49:54,939 --> 00:49:55,940 Alice yo mosha. 1224 00:49:56,649 --> 00:49:58,693 Ke tlhoafaletse go kopana le ene. Sala sentle! 1225 00:50:01,946 --> 00:50:03,615 [founo e a roroma] Ao... 1226 00:50:04,073 --> 00:50:05,074 Dumela? 1227 00:50:05,241 --> 00:50:07,285 [mmino] 1228 00:50:07,452 --> 00:50:08,453 O dirile eng?! 1229 00:50:09,037 --> 00:50:10,830 Nnyaa, ke... ke tla gone jaanong. 1230 00:50:12,915 --> 00:50:15,877 Ke a itse gore o baitseanape, mme ntshepe. 1231 00:50:16,586 --> 00:50:21,257 Ke sediko, sediko, go tlhotlhora, go tlhotlhora. 1232 00:50:21,841 --> 00:50:22,842 - Molato! - Ao. 1233 00:50:24,135 --> 00:50:25,470 Go na le mogolegwa yo re mo ratang! 1234 00:50:25,845 --> 00:50:28,306 Ao, Motlhankedi Brent! [a hemela kwa godimo] 1235 00:50:28,348 --> 00:50:29,349 Dumela, moratiwa. 1236 00:50:29,432 --> 00:50:30,433 Le kae? 1237 00:50:30,600 --> 00:50:32,477 Uh, ga se sentle. 1238 00:50:32,977 --> 00:50:35,772 O thubile ntlo ya mongwe mme a robala mo setulong sa bone. 1239 00:50:35,938 --> 00:50:37,857 - O ne o dira eng? - Ke ne ke tshwanetse go rota. 1240 00:50:38,358 --> 00:50:39,984 Morago ga go nwa letsatsi lotlhe le Clive? 1241 00:50:40,610 --> 00:50:42,050 Mme matlwana a botlhapelo a ne a sa tlhole a dira sentle. 1242 00:50:42,236 --> 00:50:43,988 So o thubile ntlo ya motho? 1243 00:50:44,364 --> 00:50:46,564 O lesego beng ba matlo Ga ke batle go tobetsa ditatofatso. 1244 00:50:47,825 --> 00:50:48,826 Ao, o a bona? 1245 00:50:48,910 --> 00:50:49,744 Ka jalo ga se kgang e kgolo. 1246 00:50:49,827 --> 00:50:50,828 Ke kgang e kgolo. 1247 00:50:51,496 --> 00:50:54,040 Go thuba le go tsena ke kgang e kgolo tota. 1248 00:50:54,874 --> 00:50:57,126 Go na le ditlamorago ka ntlha ya ditiro tsa gago. Ke raya gore... 1249 00:50:57,752 --> 00:51:00,588 Ke raya gore, e seng mo kgannyeng eno, ke a tlhaloganya, mme ka tlwaelo mo lefatsheng la mmatota. 1250 00:51:01,422 --> 00:51:02,423 Tlaya! 1251 00:51:03,341 --> 00:51:05,885 Go siame, ga go tlhokege gore o nne le terama e e kalo. 1252 00:51:05,969 --> 00:51:07,512 Ke raya gore ga se gore go na le ope yo o gobetseng. 1253 00:51:09,472 --> 00:51:10,473 Ke gobetse. 1254 00:51:11,140 --> 00:51:12,517 Ke utlwile botlhoko. 1255 00:51:14,185 --> 00:51:16,562 A ga o tlhaloganye seo go tshwenyega ka wena go nkutlwisa botlhoko? 1256 00:51:18,022 --> 00:51:20,984 Go tshwenyega ka dinako tsotlhe, go sa itse Fa o siame, ke a go sala morago, 1257 00:51:21,192 --> 00:51:22,432 go phepafatsa matlakala otlhe a gago. 1258 00:51:23,152 --> 00:51:26,489 Ga ke ise ke nne le letsatsi go tlhoka maikarabelo le ka motlha! 1259 00:51:26,572 --> 00:51:28,700 Ke nnile le bosigo bongwe jwa monate mme o mo kgolegelong! 1260 00:51:28,783 --> 00:51:29,951 O akanya gore seo ke terama? 1261 00:51:30,660 --> 00:51:31,828 Alice, seo ga se a siama. 1262 00:51:32,245 --> 00:51:33,805 Ga gona sepe ka botsalano jwa rona se se siameng! 1263 00:51:35,206 --> 00:51:37,000 [o a tshega] Ao, modimo wa me. 1264 00:51:37,709 --> 00:51:40,003 Tota ga ke dumele Ke ne ke akanya gore dilo di a fetoga! 1265 00:51:40,837 --> 00:51:41,837 Ha! 1266 00:51:42,797 --> 00:51:46,676 Ka jalo, go na le dipampiri dingwe e e tlhokang go tladiwa. 1267 00:51:47,135 --> 00:51:48,219 Ee, ke tla e tshwara. 1268 00:51:49,095 --> 00:51:50,096 Ke nna ke e tshwara. 1269 00:51:51,055 --> 00:51:53,175 Itumelele go laelana go ditsala tsotlhe tsa gago tse disha tse dintle. 1270 00:51:53,933 --> 00:51:54,934 Bomme. 1271 00:51:55,184 --> 00:51:56,352 [mmino] 1272 00:51:57,812 --> 00:51:58,812 [o tobetsa leleme] 1273 00:51:59,856 --> 00:52:01,107 [mmino] 1274 00:52:08,072 --> 00:52:09,072 - Go siame... - Ke a leboga. 1275 00:52:09,949 --> 00:52:11,159 Ao, ee. 1276 00:52:11,659 --> 00:52:14,120 Gape o tsere kgololesego ya go latofatsa Mohumagatsana Anderson 1277 00:52:14,162 --> 00:52:16,706 selulafouno ya gagwe morago ga re ne re e dirisa go tshameka Heads Up. 1278 00:52:18,249 --> 00:52:19,667 O tshamekile metshameko kwa kgolegelong? 1279 00:52:20,877 --> 00:52:21,957 Mmaago o re buile mo go yone. 1280 00:52:23,004 --> 00:52:24,005 Re ne ra thunya. 1281 00:52:24,547 --> 00:52:25,840 [Alice o a nyenya] 1282 00:52:26,299 --> 00:52:28,579 Ga go ke go nna le bodutu motsotso le ene go dikologa, a go na le? 1283 00:52:29,093 --> 00:52:31,179 Nnyaa, ga go yo. 1284 00:52:32,180 --> 00:52:34,432 Go siame, ke tla ya go mo tshwara personals le go mo ntsha. 1285 00:52:35,058 --> 00:52:36,059 Go siame, ke a leboga. 1286 00:52:38,227 --> 00:52:40,188 [modumo wa mmino] [o a fegelwa] 1287 00:52:40,355 --> 00:52:42,899 Uh... Dumela? 1288 00:52:42,982 --> 00:52:44,776 Nawa ya Jenie! 1289 00:52:44,817 --> 00:52:47,111 Ao! Wayne, nnyaa, yo ke Alice. 1290 00:52:47,445 --> 00:52:49,155 Mme waka... 1291 00:52:49,739 --> 00:52:51,099 Ga ke kgone go tla mo founong gone jaanong. 1292 00:52:51,449 --> 00:52:53,569 Ebu, ke ntse ke mo founela bosigo jotlhe. A o siame? 1293 00:52:53,993 --> 00:52:58,539 O a bona, ke tshwanetse go bona maikutlo a gagwe ka lefelo la Suds le Swig. 1294 00:52:59,123 --> 00:53:01,125 Akere? Suds le Swig? 1295 00:53:01,751 --> 00:53:03,962 Ee, o a bona, ke yone kgwebo e re e simololang. 1296 00:53:04,712 --> 00:53:07,632 Ke laundromat e gape e leng bara. 1297 00:53:07,966 --> 00:53:10,927 Jaanong, reetsa. Tsaya se. O siametse? 1298 00:53:12,220 --> 00:53:15,473 [go opela jingle] Tsaya diaparo tsa gago tlhatswiwa fa o ntse o sloshed. 1299 00:53:15,682 --> 00:53:16,975 [o a tshega] 1300 00:53:17,141 --> 00:53:18,226 E a tshwara, akere? 1301 00:53:18,518 --> 00:53:19,727 Mmm, letlhale. 1302 00:53:20,687 --> 00:53:24,273 O a bona, selo se le sengwe fela ke gore, o tshwanetse dira kopo ya laesense ya bojalwa. 1303 00:53:24,899 --> 00:53:26,192 Ga nkake ka e dira semolao. 1304 00:53:26,401 --> 00:53:30,613 Le fa "tiragalo" eo. e ne e le dingwaga di le 30 tse di fetileng. 1305 00:53:31,781 --> 00:53:32,782 Wayne? 1306 00:53:33,533 --> 00:53:34,534 Mm. 1307 00:53:36,661 --> 00:53:38,621 Lebaka la go bo mme wa me Ga ke kgone go tla mo founong 1308 00:53:38,663 --> 00:53:40,748 gone jaanong ke ka gonne o ne a kopana le motho yo mongwe. 1309 00:53:40,999 --> 00:53:43,084 Ke maswabi. Go fedile. 1310 00:53:43,167 --> 00:53:46,004 Tshwarelela. Tshwarelela. Tshwara fa. 1311 00:53:46,504 --> 00:53:47,797 Seo se ka se nne jalo. 1312 00:53:47,964 --> 00:53:49,340 O a bona, re balekane ba mowa. 1313 00:53:49,632 --> 00:53:51,759 O a itse, re letsatsi dibunny le ntlo ya tswina ya dinotshe. 1314 00:53:51,884 --> 00:53:54,095 Ke tlhaloganya gore se ke, um, 1315 00:53:54,178 --> 00:54:01,602 gongwe go thata go utlwa, mme, o a itse, ene le, uh, Daryl ba ratana thata. 1316 00:54:01,644 --> 00:54:02,645 Fa o le... [Wayne o a lela] 1317 00:54:02,812 --> 00:54:04,415 Re itumetse mmogo thata mme o ne a sa itse 1318 00:54:04,439 --> 00:54:05,982 nka go bolelela jang, ka gonne o a dira 1319 00:54:06,065 --> 00:54:08,526 tota o kgathalela wena, mme lenyalo le timilwe. 1320 00:54:08,860 --> 00:54:10,945 Ke maswabi. Sala sentle. 1321 00:54:11,070 --> 00:54:12,071 Daryl! 1322 00:54:12,530 --> 00:54:13,531 Daryl! 1323 00:54:14,324 --> 00:54:15,617 Daryl ke leina la mofuta ofe? 1324 00:54:17,327 --> 00:54:18,411 Ke tla nna malome wa tshwene. 1325 00:54:21,497 --> 00:54:22,832 [mmino] 1326 00:54:32,675 --> 00:54:33,675 Boloko. 1327 00:54:34,427 --> 00:54:36,721 Jeanie: Kgololesego e e monate! 1328 00:54:37,347 --> 00:54:38,348 Ke tshwere mogala wa gago. 1329 00:54:38,514 --> 00:54:39,849 - Ke a leboga. - Mm-hm. 1330 00:54:43,269 --> 00:54:44,270 JEANIE: Go siame. 1331 00:54:44,937 --> 00:54:45,938 A re bone. 1332 00:54:46,689 --> 00:54:47,690 Go siame. 1333 00:54:49,442 --> 00:54:51,235 Sengwe le sengwe se fano. 1334 00:54:51,361 --> 00:54:53,446 - Re siametse gotlhe. - Go siame, go molemo. [o a goa] 1335 00:54:53,613 --> 00:54:55,490 Ke eng seo? 1336 00:54:55,531 --> 00:54:57,492 Ke Kgosigadi. Ke go boleletse. 1337 00:54:57,575 --> 00:54:58,993 O mo tsentse dilo? 1338 00:54:59,661 --> 00:55:02,956 Ke ne ke sa kgone go re laelana le sefatlhego se se tshesane se. 1339 00:55:03,414 --> 00:55:04,916 Ao, nnyaa! 1340 00:55:06,042 --> 00:55:08,211 A o ntse a na le wena nako eno yotlhe? 1341 00:55:08,378 --> 00:55:09,921 Ke go boleletse jalo. 1342 00:55:10,046 --> 00:55:12,674 Ke ne ke akanya gore o raya o ne o mo tlisetsa melora! 1343 00:55:13,257 --> 00:55:14,092 Ew! 1344 00:55:14,175 --> 00:55:15,176 Nnyaa! 1345 00:55:15,802 --> 00:55:18,304 A o ne a na le rona letsatsi lotlhe kwa moletlong? 1346 00:55:18,763 --> 00:55:20,765 Ebu, ke ne ke sa kgone go mo tlogela mo koloing e e mogote. 1347 00:55:20,890 --> 00:55:22,433 - Seo se ka se nne sentle. - Mmele. 1348 00:55:23,393 --> 00:55:25,603 Gape, koloi e e hirilweng e ne e tla nkga jaaka formaledehaete. 1349 00:55:25,687 --> 00:55:26,688 Ew! 1350 00:55:28,356 --> 00:55:29,565 Ao, tsweetswee mo beye kgakala. 1351 00:55:29,857 --> 00:55:31,137 Ke utlwa e kete o ntlhomile matlho. 1352 00:55:32,735 --> 00:55:33,778 Ke maswabi, moratiwa. 1353 00:55:34,904 --> 00:55:36,614 - Aw. - Ugh. 1354 00:55:36,698 --> 00:55:38,950 [mmino] 1355 00:55:39,075 --> 00:55:40,785 JEANIE: A o santse o nkgalefetse moratiwa? 1356 00:55:41,160 --> 00:55:42,513 ALICE: A re lebaleng fela ka gone. 1357 00:55:42,537 --> 00:55:43,955 Re na le letsatsi le le telele kwa pele ga rona. 1358 00:55:44,789 --> 00:55:47,333 [mmino] 1359 00:55:55,466 --> 00:55:56,592 [enjene e a ema] 1360 00:55:57,802 --> 00:55:58,803 [o a fegelwa] 1361 00:56:09,647 --> 00:56:10,648 Hmm. 1362 00:56:13,026 --> 00:56:14,027 Mmele. 1363 00:56:14,360 --> 00:56:15,361 Mmele! Ao! 1364 00:56:16,070 --> 00:56:17,071 Dumelang. 1365 00:56:19,824 --> 00:56:20,825 Leta. 1366 00:56:20,908 --> 00:56:21,909 Re kae? 1367 00:56:23,119 --> 00:56:24,120 Tlaya. 1368 00:56:24,329 --> 00:56:25,330 O tla bona. 1369 00:56:30,001 --> 00:56:32,462 Re fano ka gonne ke karolo ya hisitori ya gago. 1370 00:56:33,296 --> 00:56:35,798 Kholetšhe ke kgaolo gore ga o ise o ko o tshwanelwe ke go e fetsa. 1371 00:56:35,840 --> 00:56:37,842 Ao... ga ke tlhoke go e fetsa. 1372 00:56:38,009 --> 00:56:40,970 Mma, toro ya gago e ne e le go nna ngaka ya diphologolo. 1373 00:56:41,179 --> 00:56:44,474 Nnyaa, mme ke ne ka go ima mme toro yame e ne ya nna go nna mmaago. 1374 00:56:44,724 --> 00:56:46,851 Mme ga ke batle gore Tlogela toro ya gago ka ntlha ya me. 1375 00:56:47,352 --> 00:56:48,353 O ka nna le tsone ka bobedi. 1376 00:56:49,228 --> 00:56:53,483 Ke buile le modini, mme ba ntsha ditlelase tsa thuto e e tswelelang tsa bagolo. 1377 00:56:54,317 --> 00:56:57,153 Se e ka nna ya gago kgaolo e e latelang, Mme. 1378 00:56:59,113 --> 00:57:04,827 Moratiwa, ke lebogela se o lekang go se dira dira, mme ga ke tlhole ke na le toro eo. 1379 00:57:04,953 --> 00:57:07,580 Mme ga kena tse di molemo thata dikgakologelo ka lefelo leno. 1380 00:57:07,664 --> 00:57:08,790 Mmele. 1381 00:57:08,873 --> 00:57:11,167 Ke a itse gore go tswa fano go sa le gale go ne go le thata. 1382 00:57:12,293 --> 00:57:14,087 Mme o ka boa. 1383 00:57:14,671 --> 00:57:16,464 O ka dira seno. Re teng. 1384 00:57:16,881 --> 00:57:17,882 A re tseneng. 1385 00:57:18,049 --> 00:57:19,050 Mo go nna. 1386 00:57:19,717 --> 00:57:20,927 [go tshegatshega] 1387 00:57:22,011 --> 00:57:24,305 Go tweng fa nka kopana le bangwe ya baithutimmogo le nna ba bogologolo? 1388 00:57:24,973 --> 00:57:25,974 Mmele. 1389 00:57:26,099 --> 00:57:31,437 Mongwe le mongwe yo o tseneng kholetšhe le ene o alogile, o rotse tiro kgotsa o sule. 1390 00:57:32,230 --> 00:57:33,231 Ao. 1391 00:57:33,856 --> 00:57:34,857 - Nepile. - Nepile? 1392 00:57:35,108 --> 00:57:35,984 - Mm. - Go siame. 1393 00:57:36,109 --> 00:57:37,109 Go siame. 1394 00:57:37,276 --> 00:57:39,570 Modini wa kalafi ya diphologolo Sekolo se na le diura tsa tiro gompieno. 1395 00:57:40,363 --> 00:57:41,803 Go bona boroutšhara Ga e ka ke ya utlwisa botlhoko, akere? 1396 00:57:42,824 --> 00:57:44,909 JEANIE: Ee. Re fano le fa go ntse jalo. 1397 00:57:46,286 --> 00:57:47,328 Gone fano fela. 1398 00:57:48,579 --> 00:57:49,956 Ao. Mmele. 1399 00:57:50,415 --> 00:57:51,416 Mmele. 1400 00:57:51,541 --> 00:57:53,626 Ohh... Nka tlhokomela ntša ya gago? 1401 00:57:54,127 --> 00:57:55,128 Go siame. 1402 00:57:55,420 --> 00:57:56,421 Ao. 1403 00:57:57,130 --> 00:57:58,131 Modini Setefane. 1404 00:57:58,381 --> 00:57:59,382 Dumelang. 1405 00:58:00,425 --> 00:58:02,135 A o moithuti kwa sekolong? 1406 00:58:02,510 --> 00:58:04,929 Ao. Nnyaa ga ke moithuti. Ke a leboga le fa go ntse jalo. 1407 00:58:05,388 --> 00:58:06,472 Mme waka o kile a ba teng. 1408 00:58:06,806 --> 00:58:07,806 Heela. Mmele. 1409 00:58:08,349 --> 00:58:09,349 Mmele. 1410 00:58:09,600 --> 00:58:10,601 Tlaya o kopane le modini. 1411 00:58:10,810 --> 00:58:11,811 Akere? 1412 00:58:14,772 --> 00:58:16,441 - Petere. - Jean? 1413 00:58:16,941 --> 00:58:18,651 Peter, ke ne ke sa itse sepe. 1414 00:58:21,446 --> 00:58:22,447 Ao, ke a bona. 1415 00:58:22,572 --> 00:58:24,449 O mo tlisitse kwano ka eng? 1416 00:58:24,949 --> 00:58:26,701 - Molato? Madi a mantsi? - Nnyaa. 1417 00:58:27,285 --> 00:58:28,554 A re seka ra lebala gore o mogolo. 1418 00:58:28,578 --> 00:58:29,412 Mogolo wa semolao. 1419 00:58:29,537 --> 00:58:32,123 Alise. Re tlhoka go tsamaya. 1420 00:58:33,291 --> 00:58:35,376 Jean, ke go neile R10 000 go se nne le seabe. 1421 00:58:36,044 --> 00:58:38,129 - Re ne re na le tumalano. - Heela! 1422 00:58:38,463 --> 00:58:40,757 Ga re batle madi a gago a a tlhomolang pelo! 1423 00:58:41,883 --> 00:58:43,843 Mme o nkgodisitse a le esi. 1424 00:58:44,177 --> 00:58:45,762 O re reketse ntlo ka boene. 1425 00:58:45,970 --> 00:58:47,972 O duetse kholetšhe yame ka boene. 1426 00:58:48,765 --> 00:58:50,308 Ga re tlhoke sepe mo go wena! 1427 00:58:53,394 --> 00:58:54,771 [mmino] 1428 00:58:56,397 --> 00:58:57,398 Tlaya mma. 1429 00:58:57,815 --> 00:58:58,816 Tlaya. 1430 00:59:09,619 --> 00:59:10,620 [o a fegelwa] 1431 00:59:15,500 --> 00:59:17,502 Ke ne ke sa batle gore o itse ka tsela eo. 1432 00:59:19,253 --> 00:59:20,773 O ne o sa batle ke batlisisa gotlhelele. 1433 00:59:24,676 --> 00:59:25,677 A o ne o mo rata? 1434 00:59:29,055 --> 00:59:30,139 Tota ke ne ke akanya gore ke a dira. 1435 00:59:34,602 --> 00:59:35,645 Mme morago ga moo ke ne ka ima. 1436 00:59:36,562 --> 00:59:37,605 Mme ka bona ene wa sebele. 1437 00:59:38,439 --> 00:59:40,024 O ka bo o mpoleletse gore ke mang. 1438 00:59:42,402 --> 00:59:45,655 Petere o ne a e tlhalosa sentle gore o ne a sa batle go ikgolaganya le ene. 1439 00:59:45,697 --> 00:59:46,781 E seng le ka motlha. 1440 00:59:49,450 --> 00:59:50,450 Ka jalo... 1441 00:59:52,078 --> 00:59:57,834 Ke sweditse fela gore go botoka go bua maaka go na le go dira gore o ikutlwe o sa batlege. 1442 01:00:00,169 --> 01:00:02,839 Ke a go tlhaloganya go batla go ntshireletsa ke le ngwana. 1443 01:00:04,590 --> 01:00:05,633 Mme fa ke gola... 1444 01:00:08,428 --> 01:00:09,971 Ke ne ke sa itse gore ke go bolelele jang. 1445 01:00:11,180 --> 01:00:12,682 Ke ne ke setse ke buile maaka ka lobaka lo loleele jaana. 1446 01:00:14,267 --> 01:00:15,268 Ke fela... 1447 01:00:17,520 --> 01:00:19,360 Ke ne ke akanya fela gore ke botoka go e tlogela. 1448 01:00:20,398 --> 01:00:21,399 Mm. 1449 01:00:22,483 --> 01:00:23,484 Ke... 1450 01:00:23,901 --> 01:00:24,902 Seo se a utlwala. 1451 01:00:28,364 --> 01:00:29,364 [o a hema] 1452 01:00:30,533 --> 01:00:33,494 A re ye fela ko moteleng mme o e bitse gompieno. 1453 01:00:33,995 --> 01:00:35,622 Ke lapile. 1454 01:00:36,289 --> 01:00:37,290 A e utlwala sentle? 1455 01:00:37,457 --> 01:00:38,666 - Go siame. - Go siame. 1456 01:00:41,544 --> 01:00:43,921 [mmino] 1457 01:00:58,936 --> 01:01:02,523 Ke lekile Wayne makgetlo a le marataro mme e santse e re ga e mo tirelong. 1458 01:01:03,107 --> 01:01:04,108 Hmph. 1459 01:01:04,567 --> 01:01:06,319 Ke raya gore o dirisa go duela-jaaka-o-tsamaya. 1460 01:01:07,028 --> 01:01:09,572 Ka jalo, gongwe ga a ise o ne a na le nako ya go bona karata e ntšhwa. 1461 01:01:10,406 --> 01:01:12,206 Go taboga, go bona siametse lenyalo. 1462 01:01:13,242 --> 01:01:14,929 Ke raya gore ga ke kgone dumela gore seo se setse se le teng. 1463 01:01:14,953 --> 01:01:16,204 Ke kamoso. 1464 01:01:16,412 --> 01:01:17,413 Ee, le nna. 1465 01:01:20,792 --> 01:01:21,918 [mmino] 1466 01:01:24,128 --> 01:01:26,297 Go siame, go siame... 1467 01:01:27,131 --> 01:01:28,383 Ke tla ya go apola sefatlhego. 1468 01:01:30,051 --> 01:01:31,052 Ke tshameka fela. 1469 01:01:31,344 --> 01:01:32,345 Ke tla e boloka. 1470 01:01:32,929 --> 01:01:33,929 ALICE: Mm. 1471 01:01:40,103 --> 01:01:42,230 - Bosigo. - Bosigo. 1472 01:01:44,315 --> 01:01:45,900 [mmino] 1473 01:01:45,984 --> 01:01:47,276 [lebati le a tswalega] 1474 01:01:51,489 --> 01:01:52,532 [o a hema] 1475 01:02:03,334 --> 01:02:04,502 [o fegelwa ka bonolo] 1476 01:02:07,880 --> 01:02:09,841 [mmino] 1477 01:02:09,924 --> 01:02:11,843 - Ke e bone. - Go siame. 1478 01:02:12,051 --> 01:02:15,221 Ke tshwanetse go kopana le Wes kwa Lefelong la Phaka ya Mosele. 1479 01:02:16,139 --> 01:02:18,057 Fa o batla go kopana le nna koo morago ga. 1480 01:02:18,558 --> 01:02:19,559 Go siame. 1481 01:02:19,892 --> 01:02:22,687 Ke ne ke akanya gore ke tla tsaya dinepe le Queenie gaufi le metsi. 1482 01:02:22,895 --> 01:02:24,564 - Mm. - Leka Wayne gape. 1483 01:02:25,898 --> 01:02:27,567 Mogala wa gagwe o santse o sa bereke. 1484 01:02:28,318 --> 01:02:29,944 Mme lenyalo le mo diureng di le thataro. 1485 01:02:31,821 --> 01:02:32,989 Mme o tla bo a le teng. 1486 01:02:33,156 --> 01:02:34,157 Ke a itse gore o tla dira jalo. 1487 01:02:34,574 --> 01:02:36,200 Ka jalo... Go siame, go siame... 1488 01:02:36,743 --> 01:02:37,744 Tsamaya o ye go ijesa monate. 1489 01:02:38,244 --> 01:02:39,245 Batla Wes. 1490 01:02:40,747 --> 01:02:42,332 [tshipi ya tshupanako e a lela] 1491 01:02:44,375 --> 01:02:45,793 - Heela. - Heela. 1492 01:02:45,960 --> 01:02:47,313 - Ke itumetse thata o le fano. - Ao, ee. 1493 01:02:47,337 --> 01:02:49,648 Ke ne ke simolola go tshoga Fa ke sa boelwe ke molaetsa wa gago. 1494 01:02:49,672 --> 01:02:51,507 - Ao, tshwarelo. Uh... - O siame. 1495 01:02:51,924 --> 01:02:53,134 O phakile bene ya gago kae? 1496 01:02:53,635 --> 01:02:54,844 Diboloko di le mmalwa fela go tswa foo. 1497 01:02:54,969 --> 01:02:55,970 Goreng? 1498 01:02:56,179 --> 01:02:57,180 Go siame, a re tsamaye. 1499 01:02:57,639 --> 01:02:59,641 Heela. Leta. O siame? 1500 01:02:59,724 --> 01:03:01,142 Mm. Ke teng. 1501 01:03:01,684 --> 01:03:03,269 - Tlaya. - Hee, hee, hee. 1502 01:03:03,936 --> 01:03:04,937 O seka wa ntshwaya phoso. 1503 01:03:05,104 --> 01:03:07,249 Kgopolo ya go robala mmogo gape go utlwala go gakgamatsa 1504 01:03:07,273 --> 01:03:09,525 mme ke ne ke akanya gore gongwe re nka ya go tsamaya pele. 1505 01:03:10,109 --> 01:03:11,778 Bua. Utlwa gore o ntse jang. 1506 01:03:11,861 --> 01:03:13,947 Ntshepe. Ga o batle go utlwa ka sepe sa seo. 1507 01:03:14,030 --> 01:03:15,865 - Ee ke a dira. - A re... Tlaya fela. 1508 01:03:15,907 --> 01:03:16,908 Alice, ema. 1509 01:03:18,034 --> 01:03:19,035 A sengwe le sengwe se siame? 1510 01:03:19,243 --> 01:03:22,664 Nnyaa. Ga go a nna jalo. Mme o tshwerwe. 1511 01:03:22,747 --> 01:03:23,706 Eng? 1512 01:03:23,748 --> 01:03:26,417 Ka gonne ke itlhophetse bosigo bongwe mme ke ne ke tlhola le wena. 1513 01:03:26,501 --> 01:03:27,861 Mme ke ne ke sa mo tlhokomele. 1514 01:03:28,294 --> 01:03:31,839 Ke ne ka kopana le rre yo o sa bolong go latlhega yo go itshupang e le polo tota. 1515 01:03:32,173 --> 01:03:34,342 Mme tota mme o na le itse ka ene botshelo jwa me jotlhe. 1516 01:03:34,592 --> 01:03:36,152 Mme a tlhopha go mo boloka sephiri mo go nna. 1517 01:03:36,302 --> 01:03:37,971 Ka jalo, nnyaa, Wes, sengwe le sengwe ga se a siama. 1518 01:03:38,596 --> 01:03:42,475 Mme nka rata fela go itewa tsebe le tsamaya o yo tlhakanela dikobo o o monate, o o senang bokao. 1519 01:03:42,642 --> 01:03:44,522 Ka gonne go bonala seo ke selo se ke se dirang jaanong. 1520 01:03:46,604 --> 01:03:47,605 Ga go na bokao. 1521 01:03:47,689 --> 01:03:48,690 Ke raya gore... 1522 01:03:49,148 --> 01:03:51,001 Tsweetswee o seka wa itira go utlwisiwa botlhoko ke gone. 1523 01:03:51,025 --> 01:03:52,151 Ke a itse gore ke sone se banna ba se batlang. 1524 01:03:52,360 --> 01:03:53,403 Thobalano ntle le boineelo. 1525 01:03:53,611 --> 01:03:54,611 Ke... ke tsene. 1526 01:03:54,821 --> 01:03:55,822 O e bone. 1527 01:03:56,990 --> 01:03:57,991 Ga se se ke se batlang. 1528 01:04:00,535 --> 01:04:01,536 Go siame. 1529 01:04:02,161 --> 01:04:03,162 Mpolelele gore o batla eng. 1530 01:04:03,746 --> 01:04:04,747 Go siame... 1531 01:04:04,831 --> 01:04:06,392 Ebu, go simolola, Go tweng ka go tlhaloganyesega sentle 1532 01:04:06,416 --> 01:04:08,293 le mosetsana yo ke mo ratileng fa e sa le ka mophato wa borobongwe? 1533 01:04:08,584 --> 01:04:10,378 Gongwe o mo ntshe ka date ya mmatota? 1534 01:04:10,586 --> 01:04:11,586 O bona gore dilo di tsamaya kae? 1535 01:04:11,629 --> 01:04:12,880 Dilo di tla ya kae Wes? 1536 01:04:14,674 --> 01:04:18,594 Ke na le botshelo jo bo tlhomameng, jo bo rulagantsweng kwa St. Louis mme o nna mo beneng. 1537 01:04:19,262 --> 01:04:20,902 A re ka letla fela gore fling eno e nne se e leng sone? 1538 01:04:20,972 --> 01:04:21,973 A e ka nna monate fela? 1539 01:04:23,683 --> 01:04:24,843 A seo se tlhamaletse mo go wena? 1540 01:04:27,437 --> 01:04:28,438 Mm. 1541 01:04:30,398 --> 01:04:32,025 Bona, ga ke leke go go utlwisa botlhoko. 1542 01:04:32,108 --> 01:04:33,388 Ke leka fela go nna motho wa mmatota. 1543 01:04:33,693 --> 01:04:34,694 A o? 1544 01:04:35,653 --> 01:04:37,447 Kgotsa o aba fela ka sengwe pele ga 1545 01:04:37,530 --> 01:04:40,033 O kile wa leka ka gonne O tshogile thata? 1546 01:04:42,452 --> 01:04:43,453 Ke tla go bona go dikologa. 1547 01:04:46,331 --> 01:04:47,999 [mmino] 1548 01:04:57,383 --> 01:04:58,384 Dumela, moratiwa! 1549 01:04:59,677 --> 01:05:00,720 Dumela, Wes o kae? 1550 01:05:01,429 --> 01:05:03,473 Uh... O tsamaile mma. 1551 01:05:03,765 --> 01:05:04,992 N-ga ke batle go bua ka gone. 1552 01:05:05,016 --> 01:05:06,017 - A re ka tsamaya fela? - Eng? 1553 01:05:06,225 --> 01:05:08,019 - Tsweetswee. - Ao! Wayne! 1554 01:05:08,311 --> 01:05:11,064 Moratiwa, le fa ke dirile eng, ke maswabi. 1555 01:05:11,356 --> 01:05:12,690 Ke ne ke tshwanetse go tla go go bona fela. 1556 01:05:12,982 --> 01:05:14,525 O re fitlhetse jang le fa? 1557 01:05:14,776 --> 01:05:18,529 Ebu, re abelana mafelo mo founo, fela jaaka re abelana sengwe le sengwe. 1558 01:05:19,364 --> 01:05:20,365 Bobotlana re ne re tlwaetse. 1559 01:05:20,823 --> 01:05:22,033 Ke kopa ngwanaka, bua le nna fela. 1560 01:05:22,367 --> 01:05:24,452 Bona, ga re na go simolola kgwebo. 1561 01:05:25,036 --> 01:05:26,836 Dihele, ga re tshwanetse go nyalwa gompieno. 1562 01:05:26,871 --> 01:05:28,331 Ke go rata fela thata, ngwanaka. 1563 01:05:28,456 --> 01:05:29,456 Ke tla dira sengwe le sengwe. 1564 01:05:29,540 --> 01:05:30,917 O seka wa re tlhoboga. Ke a kopa, ngwanaka. 1565 01:05:31,084 --> 01:05:32,168 Ke go kopa fela. 1566 01:05:32,335 --> 01:05:33,753 Ke a go kopa, tsweetswee. [a lela] 1567 01:05:34,295 --> 01:05:36,422 Ke wena o sa letsa. 1568 01:05:37,048 --> 01:05:39,634 Ke ntse ke tshwenyegile thata, mme mogala wa gago ga o bereke. 1569 01:05:40,009 --> 01:05:41,052 Se o buang ka sone? 1570 01:05:41,344 --> 01:05:43,596 Ke go leleditse makgetlo a le 14 maabane. 1571 01:05:43,721 --> 01:05:46,182 Fa e sa le Alice a mpolelela O bone motho yo mosha. 1572 01:05:46,557 --> 01:05:48,197 Mme ke tlile go go bolelela seno gone jaanong. 1573 01:05:48,685 --> 01:05:56,317 Ke tla lwantsha mosimane yo wa ga Daryl ka ntlha ya gago lorato, kgotsa go bopa... setlhopha. 1574 01:05:57,610 --> 01:05:59,612 O mmoleletse gore ke kopane le motho yo mongwe? 1575 01:06:00,655 --> 01:06:02,740 Wayne, a nka ntsha motsotso ke le nosi le mme, tsweetswee? 1576 01:06:03,199 --> 01:06:06,035 Go siame, selo se se tlhomameng. Uh... 1577 01:06:06,703 --> 01:06:08,621 Go siame, ke tla boa. 1578 01:06:08,871 --> 01:06:10,271 Ke tla boa. O seka wa lebala ka nna. 1579 01:06:10,373 --> 01:06:11,976 - [go atlana] - O seka wa lebala ka nna. 1580 01:06:12,000 --> 01:06:13,001 O seka wa ya kgakala. 1581 01:06:14,836 --> 01:06:16,296 Mma, ke maswabi thata. 1582 01:06:16,671 --> 01:06:18,881 Ke ne ke leka fela go go go sireletsa mo go wena. 1583 01:06:19,299 --> 01:06:22,260 Ebu, go ntshenyetsa ga go ntshireletse. 1584 01:06:22,510 --> 01:06:23,928 Ntle le gore o e dira leng? 1585 01:06:25,638 --> 01:06:28,057 A o na le kakanyo ya gore go nkutlwisa botlhoko go le kana kang? 1586 01:06:28,641 --> 01:06:31,352 Gore o itse ke mang rre botshelo jwame jotlhe? 1587 01:06:32,353 --> 01:06:33,730 Dinako tseo tsotlhe ke go boditse? 1588 01:06:34,022 --> 01:06:35,023 Ke maswabi moratiwa. 1589 01:06:35,106 --> 01:06:36,482 Ke a itse gore ke dirile diphoso ka nako eo. 1590 01:06:36,566 --> 01:06:38,109 O santse o di dira mma. 1591 01:06:38,901 --> 01:06:41,821 Mme ke leka ka natla go go thusa ka gore ke a go rata. 1592 01:06:41,863 --> 01:06:42,697 Mme ke a go rata. 1593 01:06:42,780 --> 01:06:43,781 Mme ga o reetse. 1594 01:06:43,948 --> 01:06:45,325 - Ee ke a dira. - Nnyaa, ga o itse. 1595 01:06:45,992 --> 01:06:47,994 Ke lekile go bua le wena ka matshwenyego a me 1596 01:06:48,077 --> 01:06:50,872 ka ga Wayne le o di tlhatswa fela. 1597 01:06:51,122 --> 01:06:53,750 Ke rulagantse loeto lono lotlhe go leka go feta kwa go wena. 1598 01:06:54,208 --> 01:06:55,918 Go go bontsha gore Go na le tsela e e botoka 1599 01:06:55,960 --> 01:06:58,338 go wena go na le go nyala bangwe selo se se sa tlwaelegang se o sa tswang go kopana le sone 1600 01:06:58,421 --> 01:07:01,341 yo botlhatswetso jwa gagwe bo nang le bojalwa e tlile go go tšhona. 1601 01:07:01,549 --> 01:07:05,136 Alise! Ke a itse gore ga o tshegetse se. 1602 01:07:05,803 --> 01:07:07,597 Mme botshelo jwa me ke jo. 1603 01:07:08,264 --> 01:07:10,850 Mme o tshwanetse go amogela gore ke dira ditshwetso tse di siameng. 1604 01:07:11,434 --> 01:07:14,520 Se se diragetseng mo bekeng eno ke gore gore o makenete wa ditshwetso tse di sa siamang. 1605 01:07:15,688 --> 01:07:17,208 Mme ga ke itse gore ke na le maatla 1606 01:07:17,273 --> 01:07:18,983 go nna ke go thusa di phepafatse gape. 1607 01:07:19,067 --> 01:07:21,152 Go siame, ga ke go kope jalo moratiwa. 1608 01:07:22,070 --> 01:07:27,241 Gongwe o rata go baakanya botshelo gore o seka wa tlhoka go tshela jwa gago. 1609 01:07:27,617 --> 01:07:28,701 Eng? 1610 01:07:28,785 --> 01:07:30,995 O tshwanetse go nna yo mosha Alice yo ke mmoneng 1611 01:07:31,037 --> 01:07:32,747 go tswa mo kgapetla ya gagwe mo bekeng eno. 1612 01:07:32,872 --> 01:07:34,457 O tshwanetse go emisa go e tshameka ka pabalesego. 1613 01:07:34,540 --> 01:07:36,860 - O tshwanetse go ijesa monate. - O batla gore ke ijese monate jaaka wena? 1614 01:07:38,419 --> 01:07:39,253 [o a fegelwa] 1615 01:07:39,295 --> 01:07:43,424 Moratiwa, ke a itse gore ga ke ise ka metlha e nnile mmè yo o gaisang. 1616 01:07:43,508 --> 01:07:46,386 Mme ke eletsa e kete nkabo ke godile ka bonako gore o se ka wa tlhoka go dira jalo. 1617 01:07:46,970 --> 01:07:50,473 Mme ke ntse ke e dirilwe sentle ke bomorwadiake. 1618 01:07:50,974 --> 01:07:52,600 - Mme wena le Queenie... - O se ka wa 1619 01:07:52,684 --> 01:07:54,519 - A ke lesedi fela... - Nnyaa, Mme! 1620 01:07:54,727 --> 01:07:55,767 Yo ga se morwadio! 1621 01:07:55,979 --> 01:07:56,980 Se e ne e le ntša! 1622 01:07:57,063 --> 01:07:58,272 Se e ne e le ntša! 1623 01:07:58,564 --> 01:07:59,565 Ga ke nša! 1624 01:07:59,649 --> 01:08:01,693 Ke nna morwadio! [bobedi ba a goa] 1625 01:08:01,776 --> 01:08:02,735 [go gasagasa] JEANIE: Kgosigadi! 1626 01:08:02,777 --> 01:08:04,112 [mosetsana o a goa] ALICE: Ao! 1627 01:08:04,529 --> 01:08:05,530 ALICE: Ao, Modimo wa me. 1628 01:08:06,447 --> 01:08:07,740 Mma ke ne ke sa ikaelela go dira jalo. 1629 01:08:07,907 --> 01:08:10,952 O ne a latlhela ntšanyana mo nokeng! 1630 01:08:11,244 --> 01:08:12,829 Nnyaa, ga ke a itse. Ebu, ke raya gore, ke dirile jalo. 1631 01:08:12,912 --> 01:08:15,123 Mme e ne e sa tshele. 1632 01:08:15,206 --> 01:08:16,958 E ne e tsentswe. E ne e sule pele. 1633 01:08:17,083 --> 01:08:18,293 Ke... Ao, Modimo wa me. 1634 01:08:18,835 --> 01:08:19,836 Nka se kgone go dira se. 1635 01:08:20,586 --> 01:08:22,964 Mma, nka se kgone go dira se. Ke... [Jeanie o a hemela kwa godimo] 1636 01:08:23,006 --> 01:08:24,942 Go nkutlwisa botlhoko thata go lebelela o latlhela botshelo jwa gago kgakala. 1637 01:08:24,966 --> 01:08:26,843 Ke tshwanetse go tsamaya. Ke maswabi. 1638 01:08:27,635 --> 01:08:28,636 Alise! 1639 01:08:32,432 --> 01:08:34,475 [mmino] 1640 01:08:36,185 --> 01:08:37,437 [founo e a roroma] 1641 01:08:41,649 --> 01:08:42,650 Dumelang. 1642 01:08:43,067 --> 01:08:44,068 Alise! 1643 01:08:44,277 --> 01:08:45,278 Ke Cheryl. 1644 01:08:45,403 --> 01:08:46,404 O tla bo o le fa leng? 1645 01:08:46,654 --> 01:08:47,655 Ga ke tle. 1646 01:08:47,947 --> 01:08:48,948 Eng? 1647 01:08:49,115 --> 01:08:50,158 O lelata la tlotlo. 1648 01:08:51,200 --> 01:08:52,201 Ke a itse. 1649 01:08:52,702 --> 01:08:55,288 Nna le Mme re ne re na le lwa, mme ga ke tle. 1650 01:08:55,747 --> 01:08:57,081 Oho, Modimo waka. Reetsa. 1651 01:08:57,373 --> 01:08:59,667 Ke ne ke itse gore o kgabagare e tla go thunya 1652 01:08:59,751 --> 01:09:02,337 ka ntlha ya tlhaloganyo ya gago, leeto la tsela la go se nyale. 1653 01:09:02,962 --> 01:09:04,797 Ema... O ne a itse? 1654 01:09:05,256 --> 01:09:06,549 Nako yotlhe? 1655 01:09:06,633 --> 01:09:08,760 O ka nna jaaka e e bofitlha jaaka tshwaetsego ya tomoso. 1656 01:09:09,052 --> 01:09:11,332 Jeanie o mpoleletse ka gone, wena itse, fa lona ba babedi lo ne lo le fano. 1657 01:09:12,055 --> 01:09:13,449 Mme o ne a ikana gore gotlhe go ne go le mosola, 1658 01:09:13,473 --> 01:09:15,313 mme, o a itse, go dirisa nako eo yotlhe le wena. 1659 01:09:16,309 --> 01:09:18,329 Tota ga o tle kwa lenyalong la ga mmaago? 1660 01:09:18,353 --> 01:09:19,354 Nnyaa. 1661 01:09:19,520 --> 01:09:21,773 Ga ke itse ke go bolelele eng, Cheryl. 1662 01:09:21,856 --> 01:09:22,857 Ke a ineela, go siame? 1663 01:09:23,483 --> 01:09:25,151 Ke tsile go busa koloi e ke e hirileng. 1664 01:09:25,318 --> 01:09:26,486 Ke boela kwa St. Louis ka sefofane. 1665 01:09:27,612 --> 01:09:29,405 Ke belaela gore o bile a mpatla koo le fa go ntse jalo. 1666 01:09:29,989 --> 01:09:31,032 O a go rata, o a itse? 1667 01:09:31,074 --> 01:09:32,394 O go rata go feta sengwe le sengwe. 1668 01:09:32,450 --> 01:09:35,620 [pina e tshameka mo radiong ya koloi]. ♪ Naya se ke neng ke sa kgone go se naya ♪ 1669 01:09:36,829 --> 01:09:41,167 Uhhhh... 1670 01:09:41,250 --> 01:09:42,502 [Alice o a nyenya] 1671 01:09:42,752 --> 01:09:44,087 O itse filimi ya "Dikoloi?" 1672 01:09:45,088 --> 01:09:48,716 Ke a itse gore ga se ya mmatota, mme ke akanya gore yo o ne a utlwa botlhoko. 1673 01:09:48,800 --> 01:09:51,010 [o a tshega] Selo se se molemo ke gore... 1674 01:09:51,094 --> 01:09:52,345 Ke ne ke bone inshorense. 1675 01:09:52,512 --> 01:09:53,513 Tshwarelela. 1676 01:09:53,596 --> 01:09:55,556 - Ke akanya gore seo se molemo. - Ke na le yone fano golo gongwe. 1677 01:10:06,025 --> 01:10:07,860 [mmino] 1678 01:10:18,621 --> 01:10:19,621 Mm. 1679 01:10:23,751 --> 01:10:24,751 [o a fegelwa] 1680 01:10:27,922 --> 01:10:29,799 Tota ke tlhoka koloi letsatsi le lengwe gape. 1681 01:10:30,133 --> 01:10:32,427 - Ke tshwanetse go nna... - Ao, nnyaa. N-nka se kgone go dira jalo, mohumagatsana. 1682 01:10:32,510 --> 01:10:34,071 Leba selo se. Ke kgang ya maikarabelo. 1683 01:10:34,095 --> 01:10:36,389 [o tswala lebati] Go siame. Nhirisetse fela sengwe se sele. 1684 01:10:36,681 --> 01:10:38,433 - Tsweetswee. - Ao, nnyaa. 1685 01:10:38,516 --> 01:10:39,767 Dikoloi tsa rona tse dingwe tsotlhe di beeleditswe. 1686 01:10:39,934 --> 01:10:41,102 Dikoloi tse tsotlhe di bookilwe? 1687 01:10:41,227 --> 01:10:42,437 O batla koloi e nngwe? 1688 01:10:42,770 --> 01:10:44,647 Bona se o se dirileng go nngwe ya dikoloi tsa rona tse di gaisang! 1689 01:10:45,398 --> 01:10:46,398 Ke a itse. 1690 01:10:47,900 --> 01:10:49,569 [mmino] 1691 01:10:51,029 --> 01:10:52,280 [ka botshe] Ke a itse. 1692 01:10:53,531 --> 01:10:56,576 Ke a itse gore ke dirile selo se se maswe. 1693 01:10:59,245 --> 01:11:00,705 [o a seba] Ke ne ke le mofuta wa mosetsana yo o bosula. 1694 01:11:02,373 --> 01:11:08,254 Mme fa o ne o... fa o ne o ka kgona nthuse, ke a go solofetsa, 1695 01:11:08,338 --> 01:11:11,716 Ke tla tsaya tse di ntseng jalo tlhokomelo e ntle ya gagwe. 1696 01:11:11,966 --> 01:11:14,093 Ke mo tlhoka fela letsatsi le le lengwe fela. 1697 01:11:15,094 --> 01:11:16,094 Eh... 1698 01:11:16,429 --> 01:11:17,430 Keith? 1699 01:11:18,765 --> 01:11:20,767 - Keith, a ke gone? - Uh... 1700 01:11:20,850 --> 01:11:22,810 Leno ke leina le le maatla. 1701 01:11:23,394 --> 01:11:24,979 Ee, ke Se-Celtic. 1702 01:11:25,396 --> 01:11:26,397 Ruri? 1703 01:11:26,773 --> 01:11:27,774 Le kaya "legong." 1704 01:11:28,858 --> 01:11:30,234 Keith wa Mo-Celt. 1705 01:11:30,652 --> 01:11:32,320 E kgolo jalo e bile e nonofile. 1706 01:11:33,029 --> 01:11:38,242 A o ka nna fela maatla mo go nna le go nthusa? 1707 01:11:40,119 --> 01:11:41,412 - Di apere tshiamo. - [o a lela] 1708 01:11:42,538 --> 01:11:44,374 Ke tla tshwanelwa ke go e tsamaisa ke boss yame. 1709 01:11:44,415 --> 01:11:45,541 Kgotsa... 1710 01:11:46,000 --> 01:11:47,001 Kgotsa... 1711 01:11:50,046 --> 01:11:51,047 Re... 1712 01:11:51,130 --> 01:11:53,466 [mmino] 1713 01:11:54,759 --> 01:11:56,928 Re ka boloka se fa gare ga me le wena. 1714 01:12:01,057 --> 01:12:03,393 - Ao. - Ao. 1715 01:12:03,434 --> 01:12:05,895 Ao. O rata go dira phathi. 1716 01:12:06,396 --> 01:12:08,022 Mm. Ke a dira. 1717 01:12:08,147 --> 01:12:10,024 Dinako dingwe. Ke tsidifetse. 1718 01:12:10,149 --> 01:12:11,067 Ke a leboga, Keith. 1719 01:12:11,150 --> 01:12:12,694 - Salang sentle, mohumagatsana. - Sala sentle! 1720 01:12:13,486 --> 01:12:15,154 [koloi e a simolola] Ao, ke tshwanetse go leletsa Mme. 1721 01:12:17,448 --> 01:12:18,449 Hee, Mma! 1722 01:12:18,908 --> 01:12:20,660 [mmino] 1723 01:12:26,541 --> 01:12:30,878 ♪ Ke tshetse botshelo jwa bodutu ♪ 1724 01:12:31,713 --> 01:12:32,588 Go siame... 1725 01:12:32,630 --> 01:12:34,090 ♪ Lekhubu mo aese e e thubegileng ♪ 1726 01:12:34,173 --> 01:12:35,173 Kae? 1727 01:12:36,009 --> 01:12:38,344 ♪ Go leba bosigo jotlhe ♪ 1728 01:12:38,886 --> 01:12:42,974 [koloi e a tshologa] Oooh... nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa... 1729 01:12:43,933 --> 01:12:45,184 E rogakwe. [koloi e a swa] 1730 01:12:45,226 --> 01:12:47,520 [Alice o a hemela kwa godimo] Ao! Ke tshwanetse ba reeditse Keith! 1731 01:12:48,062 --> 01:12:49,063 Nnyaa! 1732 01:12:49,314 --> 01:12:51,149 Nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa! 1733 01:12:52,525 --> 01:12:53,525 Ijoo! 1734 01:12:54,235 --> 01:12:55,987 [Wayne a goa] [boidiidi bo a ngunanguna] 1735 01:12:56,738 --> 01:12:58,031 Ngwanake o teng! [o a tshega] 1736 01:12:59,741 --> 01:13:01,534 [o tshega ka boitumelo]. 1737 01:13:01,659 --> 01:13:02,659 Ao! 1738 01:13:03,244 --> 01:13:04,537 Ao, ke a tla mma! 1739 01:13:08,041 --> 01:13:09,626 Ao, modimo wa me! O bona mosetsana yo? 1740 01:13:09,667 --> 01:13:11,961 Ao, mosetsana wa me! O lebega o le montle! 1741 01:13:13,421 --> 01:13:15,298 ♪ Go ikutlwa e kete ke wa ♪ 1742 01:13:15,381 --> 01:13:16,381 Eng? 1743 01:13:17,925 --> 01:13:23,014 ♪ O dira gore ke nne motlotlo ♪ ♪ O pina yaka ♪ . 1744 01:13:23,056 --> 01:13:26,059 CHERYL: Gompieno, re kopanela mo lenyalong. 1745 01:13:26,434 --> 01:13:29,854 Jeanie Anderson le Wayne Fuji. 1746 01:13:30,396 --> 01:13:33,149 - Hoo! - Wayne, a o na le dipalamonwana? 1747 01:13:36,444 --> 01:13:38,029 WAYNE: Ke eng... ke go tshotse... - Ao! 1748 01:13:38,488 --> 01:13:40,406 Apara monwana wa gago o monnye o o monate. 1749 01:13:41,783 --> 01:13:48,665 A wena, Wayne Fuji, o tsaya Jeanie Anderson go nna mosadi wa gago yo o lorato? 1750 01:13:49,624 --> 01:13:51,501 Dihele go ee. 1751 01:13:51,542 --> 01:13:54,504 ♪ Ga ke tshoge ♪ 1752 01:13:55,838 --> 01:13:58,967 ♪ Go na le maatla mo phetogong ♪ . 1753 01:13:59,050 --> 01:14:05,848 Mme a wena, Jeanie Anderson, o tsaya Wayne Fuji go nna monna wa gago yo o lorato? 1754 01:14:06,224 --> 01:14:07,225 Ke... 1755 01:14:08,726 --> 01:14:10,436 ALICE: Ema pele! Leta! 1756 01:14:11,729 --> 01:14:13,356 Alice, o teng! 1757 01:14:13,731 --> 01:14:14,731 - Mm. - Leta! 1758 01:14:14,857 --> 01:14:15,858 Go ganetsa? 1759 01:14:16,109 --> 01:14:19,612 Nnyaa ke fano go ema nokeng. Ke maswabi ke diegile mma. 1760 01:14:19,904 --> 01:14:22,407 Go siame. O teng. Ke sone se se botlhokwa. 1761 01:14:22,490 --> 01:14:23,825 Ke go rata jang. 1762 01:14:23,950 --> 01:14:25,950 Ke a go rata le nna. Nka se fose sena bakeng sa lefatshe. 1763 01:14:26,160 --> 01:14:28,538 Ke raya gore mme o nyala ga kae? 1764 01:14:29,122 --> 01:14:30,415 [sotto] Go sa balelwe Belize. 1765 01:14:30,498 --> 01:14:32,250 Ke maswabi tota gore ke lo akeditse ka bobedi. 1766 01:14:32,333 --> 01:14:33,334 Nna, um... 1767 01:14:34,294 --> 01:14:35,295 Nnyaa moratiwa. 1768 01:14:35,378 --> 01:14:37,755 Ke maswabi gore ga ke a ke go bolelele ka rraago. 1769 01:14:38,131 --> 01:14:41,843 Mme ka go sa lemoge gore jang go le gontsi ke go go apesitse dingwaga tseo tsotlhe. 1770 01:14:42,010 --> 01:14:43,050 Ke eng re sa e bitse even? 1771 01:14:43,720 --> 01:14:45,972 Fa e sa le ke launcher Queenie mo nokeng. 1772 01:14:46,764 --> 01:14:49,642 Um, re bua ka... [diphala] 1773 01:14:49,892 --> 01:14:52,437 Go bonala o ka amogela nša kwa Buffalo mo metsotsong e le metlhano. 1774 01:14:52,520 --> 01:14:54,039 [baeng ba a ngunanguna] JEANIE: Ao molemo wa me! 1775 01:14:54,063 --> 01:14:55,690 Moengele yono ke mang? 1776 01:14:56,024 --> 01:14:59,569 Se ke mpho ya lenyalo le go kopa maitshwarelo. 1777 01:15:00,153 --> 01:15:03,489 Ke tladitse diforomo tsotlhe tsa go amogela ngwana dipampiri mme a duela dituelo tsotlhe. 1778 01:15:03,615 --> 01:15:06,159 Ka jalo se o tshwanetseng go se dira fela ke go mo naya leina. 1779 01:15:06,576 --> 01:15:08,369 Ke tla mo raya leina la ga Kingy. 1780 01:15:08,536 --> 01:15:10,913 - Go siame. - Ao! Ao, ke a mo rata. 1781 01:15:11,122 --> 01:15:12,957 Ke a leboga moratiwa. O nkitse sentle thata. 1782 01:15:13,124 --> 01:15:14,751 O amogelesegile. Ke a go rata mma. 1783 01:15:15,209 --> 01:15:16,209 Go siame. 1784 01:15:16,252 --> 01:15:17,253 Go siame. 1785 01:15:19,172 --> 01:15:20,965 Mamepe. Molato ke eng? 1786 01:15:21,215 --> 01:15:23,509 Ke maswabi, Darlin, mme... Moratiwa. 1787 01:15:23,635 --> 01:15:26,137 Ke kopa maitshwarelo, mme o se O gakologelwa kwa retreat? 1788 01:15:26,220 --> 01:15:28,389 Ke go boleletse gore ke na le aleji ya dintša. 1789 01:15:28,973 --> 01:15:31,017 Ke ne ke akanya gore e ne e le motlae o o lwalang, o o lefifi. 1790 01:15:32,685 --> 01:15:33,686 Tshwara. 1791 01:15:34,020 --> 01:15:35,021 Iphuthe, Wayne. 1792 01:15:35,897 --> 01:15:36,898 Selo ke se. 1793 01:15:36,981 --> 01:15:38,149 Ke tlile go nwa Benadryl. 1794 01:15:38,232 --> 01:15:39,359 Ke ya go nwa Claritin. 1795 01:15:39,442 --> 01:15:41,069 Ke tla bo ke bona di steroid. 1796 01:15:41,235 --> 01:15:43,237 Fa ke sa kgone go di bona, ke tla di batla. 1797 01:15:43,321 --> 01:15:44,864 - Ao, ee. - Ka gore ke a go rata. 1798 01:15:45,114 --> 01:15:46,950 Ke a go rata, mme ke tla go direla sengwe le sengwe. 1799 01:15:47,158 --> 01:15:49,077 Ntšanyana, ntša, sengwe le sengwe se o se batlang. 1800 01:15:49,202 --> 01:15:51,537 Ke a go rata. Ke kopa gore o tswelele, Cheryl. 1801 01:15:51,621 --> 01:15:52,705 Go siame, he. 1802 01:15:53,289 --> 01:15:55,541 - Jeanie, a o tsaya Wayne... - Nnyaa, ema motsotswana. 1803 01:15:55,833 --> 01:15:57,460 Ga nkake ka dira monna yo jaana. 1804 01:15:57,919 --> 01:15:58,920 Ke a go rata moratiwa. 1805 01:15:59,754 --> 01:16:06,469 Ao, Kingy, ke maswabi, mme Ke rata monna yo wa motho thata. 1806 01:16:07,345 --> 01:16:09,973 Mme go bonala sentle gore o ne a tla ntirela sengwe le sengwe. 1807 01:16:10,014 --> 01:16:10,932 M-hmm. 1808 01:16:11,015 --> 01:16:13,685 Mme ke leka go nna le go feta maikarabelo jaaka morwadiake. 1809 01:16:14,352 --> 01:16:17,605 Ka jalo, Kingy, ke tlile go o tshwanetse go go batlela legae le lesha. 1810 01:16:17,814 --> 01:16:18,815 Nnyaa, nnyaa, nnyaa, ke a ganetsa. 1811 01:16:18,898 --> 01:16:19,941 [baeng ba hemela kwa godimo] 1812 01:16:20,233 --> 01:16:21,234 Oho, nnyaa, e seng go se. 1813 01:16:21,317 --> 01:16:22,735 Ke raya fela gore ke tla tsaya ntsa. 1814 01:16:22,860 --> 01:16:24,880 Oho, Alice, ha o hloke ho etsa jwalo. [boidiidi bo imologile] 1815 01:16:24,904 --> 01:16:25,905 Ke e bone. 1816 01:16:26,406 --> 01:16:27,407 Alice yo mosha, o a gopola? 1817 01:16:27,740 --> 01:16:29,951 Ao, moratiwa, ke motlotlo thata ka wena. 1818 01:16:30,285 --> 01:16:31,286 Ntebe. 1819 01:16:31,494 --> 01:16:32,495 Ke... 1820 01:16:32,578 --> 01:16:33,579 Ke na le ntša. 1821 01:16:33,705 --> 01:16:34,706 Go siame. 1822 01:16:34,998 --> 01:16:41,921 Kwa bokhutlong, Jeanie Anderson, a o tsaya Wayne Fuji go nna monna wa gago yo o lorato? 1823 01:16:42,880 --> 01:16:43,881 Ke a dira. 1824 01:16:44,716 --> 01:16:45,717 Ke a dira. 1825 01:16:46,384 --> 01:16:48,136 Ke a dira, ke a dira, ke a dira, ke a dira... [Wayne o a tshega] 1826 01:16:48,386 --> 01:16:50,263 Mme ke lo bitsa monna le mosadi. 1827 01:16:50,388 --> 01:16:52,473 O ka nna wa atlana... er, go siame. Suna kgakala. 1828 01:16:52,557 --> 01:16:53,725 [go opa diatla] 1829 01:16:53,808 --> 01:16:54,726 Ao! 1830 01:16:54,809 --> 01:16:55,810 Ijoo! 1831 01:16:55,893 --> 01:16:56,894 Mmele! [baeng ba duduetsa] 1832 01:16:58,354 --> 01:16:59,397 Toro e a diragala! 1833 01:16:59,605 --> 01:17:00,605 Toro e a diragala! 1834 01:17:00,648 --> 01:17:01,648 Toro e a diragala! 1835 01:17:01,691 --> 01:17:02,775 A re dire phathi jaanong! 1836 01:17:03,151 --> 01:17:05,570 Moletlo! Woo-hoo! Ke a go rata! 1837 01:17:06,654 --> 01:17:08,656 Hee, ke lelata la me la tlotlo. 1838 01:17:08,740 --> 01:17:09,740 - Hee, ngwanaka. - Dumelang. 1839 01:17:09,782 --> 01:17:10,783 Heela! 1840 01:17:11,117 --> 01:17:12,910 O laleditswe ke mang? Haha! 1841 01:17:13,202 --> 01:17:14,412 [go tshegatshega] 1842 01:17:15,580 --> 01:17:16,789 Rea go akgola, Mma. 1843 01:17:17,248 --> 01:17:18,666 O lebega o le montle thata. 1844 01:17:19,292 --> 01:17:20,543 Aw, ke a leboga, moratiwa. 1845 01:17:20,752 --> 01:17:21,753 Kingy o kae? 1846 01:17:22,170 --> 01:17:26,132 Ao, um, Rakgadi Cheryl o rile o batla go mo isa go dikologa mo lebaleng la go bina. 1847 01:17:26,215 --> 01:17:27,383 [Jeanie o a tshega] 1848 01:17:27,467 --> 01:17:28,468 Ee. 1849 01:17:28,551 --> 01:17:31,179 [mmino o tshameka] 1850 01:17:31,387 --> 01:17:32,597 A o siame? 1851 01:17:34,557 --> 01:17:36,726 Ke a itse gore tota o ne o sa nbatlele seno. 1852 01:17:36,893 --> 01:17:39,562 Mma, ke go itumeletse thata. 1853 01:17:40,063 --> 01:17:41,064 Ruri. 1854 01:17:41,606 --> 01:17:42,815 Ke fela... 1855 01:17:44,108 --> 01:17:46,194 Ke a lemoga gore le nna ke batla se. 1856 01:17:47,946 --> 01:17:49,238 O batla lenyalo kwa Buffalo? 1857 01:17:49,572 --> 01:17:51,574 Nnyaa Mme lorato. 1858 01:17:52,533 --> 01:17:56,955 Go nna le motho yo o neng a ka dira sengwe le sengwe mo go nna, jaaka Wayne a tla go direla. 1859 01:17:57,038 --> 01:17:58,039 E... 1860 01:17:58,706 --> 01:17:59,791 E kgethegile tota. 1861 01:18:01,250 --> 01:18:04,003 Mme ke akanya gore ke thuntshitswe mo go yone, mme ke ne ka tshoga. 1862 01:18:05,588 --> 01:18:07,507 Ga ke batle go nna tshoga ka dinako tsotlhe gape. 1863 01:18:09,175 --> 01:18:10,760 Wes o ne a kgethegile thata, akere? 1864 01:18:12,053 --> 01:18:13,054 Ee, o ne a le teng. 1865 01:18:15,390 --> 01:18:16,390 Go siame... 1866 01:18:16,891 --> 01:18:18,518 gongwe o tla kopana le ene nako nngwe 1867 01:18:18,559 --> 01:18:20,159 mme ga o ke o itse se se tla diragalang. 1868 01:18:20,853 --> 01:18:21,853 [o a tshega] 1869 01:18:22,480 --> 01:18:24,440 Nnyaa, ke tlhomamisegile gore o ntlhoile. 1870 01:18:24,983 --> 01:18:26,067 Hm. 1871 01:18:26,192 --> 01:18:27,735 Ga ke tlhomamisege thata ka seo. 1872 01:18:30,738 --> 01:18:32,699 [mmino o tshameka] 1873 01:18:34,534 --> 01:18:36,369 Ke ne ka ba thapa gore e nne setlhopha sa lenyalo. 1874 01:18:38,121 --> 01:18:39,247 O emetse eng? 1875 01:18:39,789 --> 01:18:41,791 - Tsamaya o mo tseye. - Mm. 1876 01:18:43,334 --> 01:18:44,334 Hm. 1877 01:18:47,046 --> 01:18:50,091 - Hee, ke a itse gore ke ne ke le sematla mme ka re... - Uh-uh. 1878 01:18:50,174 --> 01:18:52,427 - Dilo dingwe tse di maswe thata... - Ee. 1879 01:18:52,510 --> 01:18:55,013 Mme ke go rata tota, tota. 1880 01:18:55,763 --> 01:18:57,223 Mme seo se a ntshosa go se kae. 1881 01:18:57,348 --> 01:18:59,508 Seo ga se ke se ntiragalela ka gonne ga ke ise ke ko ke letle gore go diragale. 1882 01:18:59,851 --> 01:19:05,398 Ga ke batle go goga ke boela le wena mo nakong eno, ka jalo... 1883 01:19:06,983 --> 01:19:08,651 A gongwe o ka mpha tshono ya bobedi? 1884 01:19:09,902 --> 01:19:10,903 Re ka... 1885 01:19:11,738 --> 01:19:12,947 bona gore selo se se ya kae? 1886 01:19:14,866 --> 01:19:15,950 Ee, ke letlha. 1887 01:19:16,701 --> 01:19:17,869 - Mm? - Mm. 1888 01:19:19,329 --> 01:19:20,329 Go siame. 1889 01:19:20,413 --> 01:19:21,664 [mmino] 1890 01:19:28,046 --> 01:19:29,047 Ijoo! 1891 01:19:29,631 --> 01:19:30,632 [go opa diatla] Dumela, Mma. 1892 01:19:31,633 --> 01:19:32,634 - Ee. - Ee. 1893 01:19:36,763 --> 01:19:37,847 JEANIE: Ao! Uh! 1894 01:19:37,930 --> 01:19:38,973 Ke mang? 1895 01:19:39,015 --> 01:19:40,016 Ke nna mma. 1896 01:19:40,600 --> 01:19:42,352 - [o a tshega] Woo! - Haa!Haa. 1897 01:19:42,810 --> 01:19:43,811 Dumelang. 1898 01:19:44,771 --> 01:19:45,772 Go diragetseng mo teng? 1899 01:19:45,938 --> 01:19:46,939 Ao, moratiwa. 1900 01:19:47,857 --> 01:19:48,858 Lenyalo ke boitumelo. 1901 01:19:49,609 --> 01:19:51,152 Mma ke itumetse thata o itumetse. 1902 01:19:51,569 --> 01:19:52,904 WAYNE: A ke ene Alice? 1903 01:19:53,571 --> 01:19:54,572 Ke Alice, moratiwa. 1904 01:19:55,531 --> 01:19:57,575 Heela! Dumelang! 1905 01:19:57,659 --> 01:19:58,785 Dumelang. 1906 01:19:58,868 --> 01:20:00,495 A nka nna le motsotso le wena gone jaanong? 1907 01:20:00,912 --> 01:20:02,288 Uh-uh. Mm. 1908 01:20:02,789 --> 01:20:06,292 Ke psyched thata go nna karolo ya botshelo jwa gago. 1909 01:20:06,417 --> 01:20:07,418 Ke a leboga. 1910 01:20:08,086 --> 01:20:09,087 Seo se monate tota. 1911 01:20:10,129 --> 01:20:12,006 Ke itumeletse go nna le wena mo botshelong jwame tota. 1912 01:20:12,131 --> 01:20:14,258 - Ao, ke a leboga. - Jaaka Wayne wa me. 1913 01:20:14,592 --> 01:20:15,927 [Jeanie o a hemela kwa godimo] Tota? 1914 01:20:16,010 --> 01:20:16,928 Mm. 1915 01:20:17,011 --> 01:20:20,264 Mme, um, hei, ka boleng jwa yone, tota 1916 01:20:20,348 --> 01:20:24,185 akanya gore o nwa bojalwa laundromat ke kakanyo e e siameng tota. 1917 01:20:24,602 --> 01:20:26,813 Ruri? Ke eng o sa tsene? 1918 01:20:27,230 --> 01:20:28,356 Re tla otara grub. 1919 01:20:28,481 --> 01:20:29,481 Re tla iphokisa phefo. 1920 01:20:29,524 --> 01:20:30,608 O na le TV ya skrini se segolo. 1921 01:20:31,067 --> 01:20:34,737 Um, go ntse go nna gontle gaufi le nako ya go reka, mme... 1922 01:20:36,364 --> 01:20:40,994 Um, moratiwa, ke a itse gore re ba ne ba bua ka go fofa ba boela mmogo. 1923 01:20:41,411 --> 01:20:42,578 O batla go fetola leano. 1924 01:20:42,912 --> 01:20:46,916 Ke a dira. Ke-ke a ikana. Ke tlile go berekela go tlhomama thata. 1925 01:20:47,125 --> 01:20:49,585 Mma ga go molato. Tota ke batla go fetola leano, le ene. 1926 01:20:50,211 --> 01:20:51,212 Uh, o a itse? 1927 01:20:51,379 --> 01:20:52,380 Mm. 1928 01:20:52,505 --> 01:20:56,426 Um, maabane bosigo, Wes o ne a ntaletsa go tsamaya le setlhopha sa mmino. 1929 01:20:57,176 --> 01:20:58,386 Dibeke di le mmalwa fela. 1930 01:20:59,053 --> 01:21:02,473 Mme ga ke ise ke tseye loeto seo e ne e se sa tiro go fitlha jaanong. 1931 01:21:03,057 --> 01:21:04,976 Mme ke batla go ntirela sengwe. 1932 01:21:05,184 --> 01:21:07,270 - Mm. - Mme go tweng ka tiro ya gago? 1933 01:21:07,729 --> 01:21:10,440 Go siame, ke na le lepothopo ya me, mme fa ba sa rate seo, 1934 01:21:10,481 --> 01:21:12,608 Ke... siame ka yone. 1935 01:21:14,444 --> 01:21:18,531 Ao, moratiwa, seo ke go tlhoka maikarabelo thata. Ke motlotlo thata ka wena. 1936 01:21:22,285 --> 01:21:25,371 Ke tla go solofetsa. Ga nkitla ke baya ntlo 1937 01:21:25,455 --> 01:21:27,123 mo mmarakeng go fitlha o boa. 1938 01:21:27,832 --> 01:21:30,251 Go tswa foo, re tla feta mo go yone yotlhe mmogo. 1939 01:21:30,793 --> 01:21:35,965 Mme re ka e rulaganya kgotsa sengwe le sengwe boboko jwa gago jo bonnye jo bontle jwa mofuta wa A bo bo batla. 1940 01:21:36,424 --> 01:21:37,925 Seo se raya gore go le gontsi mo go nna, Mma. 1941 01:21:38,885 --> 01:21:40,136 - Tla kwano. - Ao, tla kwano. 1942 01:21:40,470 --> 01:21:41,471 Oho, tlamparelo ya sehlopha. 1943 01:21:41,638 --> 01:21:43,556 Go siame. Go siame. 1944 01:21:43,931 --> 01:21:45,308 Di apere tshiamo. Ke a go rata. 1945 01:21:45,516 --> 01:21:46,976 Salang sentle! Woo-hoo! 1946 01:21:47,185 --> 01:21:49,312 [lesea le bua le Kingy]. 1947 01:21:50,897 --> 01:21:52,357 Go siame. 1948 01:21:57,570 --> 01:21:58,905 - O siametse go tsamaya? - Mm. 1949 01:22:00,531 --> 01:22:02,784 - Dumelang. - A o siametse go tsamaya? 1950 01:22:02,951 --> 01:22:04,786 [mmino] 1951 01:22:05,745 --> 01:22:06,746 Hee, Clive. 1952 01:22:07,747 --> 01:22:08,748 A o siametse go tsamaya? 1953 01:22:09,040 --> 01:22:10,541 - Ee. - Go siame. 1954 01:22:11,334 --> 01:22:12,919 [Kingy o a ngongorega]. WES: Go siame. Go siame. 1955 01:22:13,461 --> 01:22:15,338 - A re tsamaye. - Go siame. 1956 01:22:16,255 --> 01:22:17,255 [o dumisa koloi] 1957 01:22:18,675 --> 01:22:20,426 ALICE: Ka jalo, Rochester ke lefelo le le latelang la go ema. 1958 01:22:20,593 --> 01:22:23,388 Ke eng morago ga moo? WES: Morago ga moo, re e tshameka ka tsebe. 1959 01:22:23,429 --> 01:22:26,516 ALICE: Go siame. Ke rata seo. Bona fela gore phefo e re isa kae. 1960 01:22:26,599 --> 01:22:28,726 WES: E a go bolaya, a ga go jalo? Alice: 100%. 1961 01:22:28,810 --> 01:22:31,646 Ka jalo, maabane bosigo, tota ke o ne a tla ka thulaganyo e e ka nnang teng. 1962 01:22:31,729 --> 01:22:32,981 E loose tota. 1963 01:22:33,064 --> 01:22:35,024 WES: Se se tsentswe mebala ka ura. 1964 01:22:35,149 --> 01:22:35,984 ALICE: Nnyaa, nnyaa. 1965 01:22:36,025 --> 01:22:39,988 O ya bona, dihora tsena tse pedi hantle mona, tseo . ke nako e e rulagantsweng, e e sa rulaganngwang ya mahala. 1966 01:22:40,280 --> 01:22:42,198 WES: O a tsenwa. O itse seo, akere? 1967 01:22:42,282 --> 01:22:43,642 ALICE: Ee, ke e bona mo go mme. 1968 01:22:45,285 --> 01:22:46,577 [mmino o a nyelela] 1969 01:22:48,413 --> 01:22:50,581 [mmino]